King James Atualizada
"Tu me salvaste dos meus inimigos; sim, fizeste-me vencer os meus adversários, e dos meus agressores violentos me livraste."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E isso me tira dos meus inimigos: tu também me exaltaste acima dos que se levantaram contra mim: tu me livraste do homem violento.
E isso me tira dos meus inimigos - literalmente, E me trazendo para fora, me levando adiante; i: e., me salvando.
Você também me elevou acima daqueles que se levantaram contra mim. A mudança do particípio na cláusula anterior para a segunda pessoa, formando um endereço direto para Deus, confere beleza e energia à dicção.
Você me livrou do homem violento , [ chamaaciym ( H2555 ), plural ou chaamaac ( H2555 ), singular ( Salmos 18:46 ); 'iysh ( H376 ), homem de coisas erradas ou erradas; um opressor (cf.
2 Samuel 22:16 ; Salmos 140:1 - Salmos 140:4 )] - o tipo ideal de uma classe numerosa, que, embora por delicadeza não tenha nome no corpo da música, é mencionado no verso introdutório.
Assim, ao encerrar esse cântico de louvor e ação de graças por todas as suas libertações, Davi os recapitula, como enumerado anteriormente, em três grupos: (1) De Saul; (2) de insurgentes intestinais; e (3) de inimigos estrangeiros.
