1 Crônicas 6:57
Comentário Bíblico Católico de George Haydock
De, não é autorizado pela Vulgata civita, mas é adicionado para significar que todas essas 13 cidades não foram assim privilegiadas. (Haydock) --- Havia apenas seis cidades de refúgio, das quais Hebron era uma. Veja Josue xx. 7. (Calmet) (Menochius) --- Protestantes, "E aos filhos de Arão deram as cidades de Judá, a saber, Hebron, a cidade de refúgio." Mas "tal licença para inserir palavras por prazer não pode ser permitida.
"Hebraico literalmente", eles deram cidades de refúgio hebraico, Hebron, "& c. O" sentido absolutamente desaprova a palavra Judá ", que é omitida, (Josué xxi. 13.), bem como em alguns manuscritos hebraicos em Bamberg, e Edições complutensianas e nas de Jablonski e Michaelis. --- Hari, "cidades", deve ser hir, "uma cidade", como significa apenas uma. Devemos também adicionar com o árabe e o siríaco, e a passagem paralela em Josue, "e seus subúrbios", depois de Hebron.
(Kennicott) --- "Juda" não é encontrado na Septuaginta, & c .: e Buxtorf agiu com pouca sabedoria, quando ele pensou que tinha respondido suficientemente a Capelo, ao observar que o Masora declarou a palavra como autêntica. ( Anticrit.) É uma grande desgraça que a maioria das edições impressas em hebraico tenham sido feitas sob tal influência; e que os massoretas desfiguraram tantos manuscritos com suas correções.
(Haydock) --- Portanto, eles provavelmente queimaram toda a primeira edição de Nápoles, 1487, exceto parte de uma única cópia, compreendendo o Cethubim dado ao colégio Eton pelo Dr. Pellet, que omite a palavra Juda. (Kennicott, Dis. Ip 520-2)