1 Samuel 6:18
Comentário Bíblico Católico de George Haydock
Abel. Uma pedra ou rocha sobre a qual os judeus dizem que Abraão ofereceu sacrifício; (São Jerônimo, Trad. T. [Tirinus?]) Hebraico, "ou luto", foi assim chamado depois, por causa de tantos mortos; (Menochius) então o lugar, para o qual os egípcios acompanharam os restos mortais de Jacó, foi denominado "Abol", o luto do Egito, Gênesis l. 11. (Haydock) --- A Septuaginta leu Abon, "a pedra". Todas as cidades pertencentes aos filisteus, até este lugar, enviaram cada uma suas imagens de ouro, ou contribuíram com aquelas que foram apresentadas pelos cinco senhores.
--- Que, arca, de acordo com a Vulgata, embora alguns possam explicar isso da pedra. A arca poderia permanecer aqui por algum tempo, e provavelmente continuaria por mais tempo, se o povo não estivesse tão aflito. Nesse ínterim, este registro pode ter sido escrito, como foi posteriormente inserido neste livro. (Calmet) --- Que, embora do gênero feminino, é referido como pedra, porque Abol é dessa descrição, (Menochius) e encontramos várias dessas alusões ao hebraico em nossa versão.
Protestantes, "até a grande pedra de Abel, sobre a qual puseram a arca do Senhor, pedra essa que permanece até hoje", & c. (Haydock; Vatable, etc.) --- Outros pensam que a arca permaneceu lá até que foi removida para Cariathiarim, cap. vii. 1. Malvenda diz que a memória da transação estava fresca até que o autor escreveu; enquanto outros afirmam que as figuras douradas continuaram com a arca até aquele momento.
(Calmet) --- A Septuaginta Romana omite as palavras até hoje; e lê: "onde eles colocaram sobre ela (a pedra) a arca .... sobre a pedra no campo", & c. Em seguida, com a cópia Alexandrina e Procópio, etc., acrescenta 19. "E os filhos de Jeconias não aprovaram, entre os homens de Bete-Sames, que viram a arca do Senhor, e ele matou deles 70 homens, e 50.000 pessoas.
"Theodoret suspeita que eles eram mais ímpios do que os outros. Mas podemos também dizer que eles demonstraram mais reverência (Calmet), como podemos explicar os matou, para denotar os dois cidadãos curiosos, (Haydock) se alguma dependência pudesse ser tida nesta adição. (Calmet)