Deuteronômio 21:23
Comentário Bíblico Católico de George Haydock
De Deus. Caldeu, "ele foi fixado na forca por pecar contra Deus." Symmachus e em árabe, "ele blasfema o Senhor." Siríaco, "o homem que blasfemar será enforcado". Somente as pessoas acusadas de grandes crimes, como blasfêmia e idolatria, foram condenadas a essa morte vergonhosa, e as orações não foram feitas por elas na sinagoga, como foram por outras pessoas, durante os 11 meses após sua morte.
(Calmet) --- Eles não devem ser lembrados diante de Deus. Seus cadáveres devem ser enterrados antes do pôr do sol, para que o país não seja contaminado. A própria punição é extremamente infame, e o nome de Deus é freqüentemente usado pelos judeus, para expressar algo no mais alto grau, como os cedros de Deus, etc. (Haydock) --- Alguns entendem essa passagem, como se o corpo não fosse deixado na forca, pois o homem, sendo criado à semelhança de Deus, não permitirá que o corpo seja insultado.
Homero (Ilíada xxiv.) Diz que Aquiles ofereceu um insulto à terra, quando arrastou o cadáver de Heitor pelas paredes de Tróia. Outros pensam que o criminoso, tendo sido tratado com a devida severidade, como maldito de Deus, seu cadáver não deve ser privado de um enterro decente. Res sacra miser. Os judeus recusaram este privilégio a ninguém, mas suicídios, (Josefo, Guerra Judaica iii. 25,) enquanto os egípcios e os fenícios permitiram que os corpos apodrecessem na forca, cuja desumanidade Deus aqui reprova.
São Paulo lê este versículo de uma maneira diferente tanto do hebraico quanto da Septuaginta, deixando de fora Deus e substituindo, pela Septuaginta, as palavras cada um e em uma árvore. Cristo nos resgatou da maldição da lei, sendo feito maldição por nós: pois está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado no madeiro, Gálatas iii. 13. São Jerônimo observa, que nesta, como em outras ocasiões, ele adere ao sentido, sem seguir as palavras expressas da Escritura.
Ele também observa, com Tertuliano, que apenas aqueles são declarados malditos pela lei, os que são enforcados por seus crimes; e como Jesus Cristo não sofreu por qualquer falta sua, mas estando disposto a aparecer no caráter de um maldito, ele obteve para nós todas as bênçãos. (Calmet) --- Em um sentido místico, aquele homem que é obstinado no pecado é amaldiçoado, pendurado por assim dizer na árvore, que foi a ocasião da transgressão de nossos primeiros pais. (Worthington) --- São Jerônimo parece pensar que os judeus se inseriram de Deus, para dar a entender que Cristo foi amaldiçoado por ele. (Haydock)