Neemias 7:73
Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia
'Assim os sacerdotes, e os levitas, e os porteiros, e os cantores, e parte do povo, e os netinins, e todo o Israel, habitavam em suas cidades, e quando o sétimo mês chegou, os filhos de Israel estavam em suas cidades. '
Isso confirma o que foi dito em Neemias 7:6 que todos voltaram para suas próprias cidades (o que para alguns incluiria Jerusalém). As pessoas são listadas em termos de designações anteriores:
· Os sacerdotes.
· Os Levitas.
· Algumas das pessoas. 'Alguns' podem ter em mente que os restantes ainda estavam no exílio, ou simplesmente que alguns não escolheram morar em cidades, ou que alguns não podiam morar em suas cidades porque já estavam totalmente ocupados (por exemplo, pelos edomitas no sul ) ou mais provavelmente que alguns não conseguiram identificar quais eram suas próprias cidades, por exemplo, aquelas que não tinham certeza de sua ancestralidade.
· Os cantores e os porteiros e os netineus (com o filho dos servos de Salomão incluídos com os netineus, como estavam nos totais).
Todos estes, exceto aqueles que optaram por não fazê-lo, ou não puderam identificar suas cidades, moravam em suas cidades. Assim, 'todo o Israel', conforme resumido nas descrições anteriores, estava em suas cidades. O retorno foi completo. Israel estava mais uma vez no lugar de acordo com a alocação de Deus após a conquista. O resumo é um grito de triunfo. Israel foi restaurado! E eles estão de volta às suas velhas cidades.
Em seguida, é enfatizado que quando a próxima grande festa veio após sua chegada (o sétimo mês era um mês com letras vermelhas no calendário judaico, contendo a festa das trombetas, o dia da expiação e a festa dos tabernáculos), eles estavam todos em suas cidades . Essa festa era uma festa de celebração, e o fato é que, quando ela acontecia, eles tinham bons motivos para comemorar.
Embora a ordem dos mencionados tenha sido regularizada aqui, com os judeus nativos primeiro, seguidos pelos netinins, o todo resumido como "todo o Israel", o versículo é muito parecido com o de Esdras, o que confirma que essas palavras estavam no original listas. De fato com Neemias 7:6 ; Neemias 7:73 forma um inclusio.
A emenda feita por algumas traduções inglesas, colocando 'em Jerusalém' depois de 'algumas das pessoas' (de acordo com 1 Esdras) é desnecessária. Nem é preciso dizer que alguns iriam fixar residência em Jerusalém se 'voltassem para suas próprias cidades', mas a emenda foi feita simplesmente por não entender a frase 'algumas pessoas', de modo que se sentiu que precisava ser explicado.