2 João 1:13

Para Ἐκλεκτῆς leia ἐκλεκτῆς com os melhores editores como em 2 João 1:1 ἐκλεκτῇ. Omita ἀμήν com [922][923][924] contra [925][926].

[922] século IV. Descoberto por Tischendorf em 1859 no mosteiro de S. Catherine no Monte Sinai, e agora em Petersburgo. Todas as três epístolas.
[923] século V. Trazido por Cirilo Lucar, Patriarca de Constantinopla, de Alexandria, e depois apresentado por ele a Carlos I. em 1628. No Museu Britânico. Todas as três epístolas.
[924] século IV. Trazido a Roma por volta de 1460. Está inscrito no catálogo mais antigo da Biblioteca do Vaticano, 1475. Todas as três epístolas.
[925] século IX. Todas as três epístolas.
[926] Século IX. Todas as três epístolas.

Exceto a omissão de τοῦ em 2 João 1:4 , [927] quase sempre, e talvez quase sempre, tem a leitura correta: [928][929] pode ser implicitamente confiável.

[927] século IV. Trazido a Roma por volta de 1460. Está inscrito no catálogo mais antigo da Biblioteca do Vaticano, 1475. Todas as três epístolas.
[928] século IV. Descoberto por Tischendorf em 1859 no mosteiro de S. Catherine no Monte Sinai, e agora em Petersburgo. Todas as três epístolas.
[929] século IV. Trazido a Roma por volta de 1460. Está inscrito no catálogo mais antigo da Biblioteca do Vaticano, 1475. Todas as três epístolas.

13. ἀσπάζεταί σε. Por uma questão de uniformidade com 3 João 1:14 , saúdo - te : o mesmo verbo é usado em ambas as passagens. Que a própria irmã eleita não envie saudações é tomado como um argumento a favor da 'senhora eleita' ser uma Igreja, e a 'irmã eleita' uma igreja irmã, que não poderia enviar outra saudação além da de seus membros ou 'filhos' .

Mas o versículo se encaixa igualmente bem na outra hipótese. Os sobrinhos da senhora podem estar envolvidos em negócios em Éfeso sob os cuidados apostólicos de São João: sua mãe pode estar morando em outro lugar ou estar morta. Foi talvez por esses filhos de uma irmã que o Apóstolo teve conhecimento do estado de coisas na casa da senhora eleita. O envio de uma saudação por meio dele pode sugerir que eles compartilham sua ansiedade em relação a ela e aos dela. É impossível dar qualquer interpretação razoável da irmã e seus filhos, se 'a senhora eleita' for tomada como a Igreja em geral.