1 Timóteo 5:19
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
Contra um presbítero Uma continuação dos deveres oficiais de Timóteo para com os presbíteros, conforme indicado pelo contexto. O preceito mosaico aqui referido é dado em seus termos mais gerais, Deuteronômio 19:15 , - Uma testemunha não se levantará contra um homem por qualquer iniqüidade, ou por qualquer pecado ... pela boca de duas testemunhas, ou pela boca de três testemunhas, o assunto será estabelecido.
"Assim, a preposição traduzida por AV aqui - antes" é mais exatamente dada RV na boca de , a frase sendo dada assim na íntegra, Mateus 18:16 . Nota de Winer , § 47, 9ª ed. -por, com, no depoimento de ... testemunhas" é mais exato do que a frase em seu texto -diante de testemunhas." A razão de ser particular aqui é que em nosso idioma -ouvir uma coisa apenas diante de testemunhas" implica apenas publicidade suficiente e evidência de que foi ouvida , uma coisa totalmente diferente do que o grego transmite com o contexto .
A preposição por si só suportaria igualmente qualquer significado, por exemplo, (1) em 2 Coríntios 7:14 , -nossa glória que fiz diante de Tito;" (2) na frase comum -de uma verdade", Lucas 4:25 , - de uma verdade," ie com, na base firme da verdade, -eu vos digo." Ambos os significados vêm da própria noção de superposição .
mas antes de Lit. para dar um pleonasmo coloquial inglês, -exceto a menos que." Então, com mais ênfase do que -mas", exceto que seja . A frase ocorre 1 Coríntios 15:2 , onde RV altera - a menos que "em - exceto". Cf. o antigo uso de -mas" de acordo com sua derivação, -não toque em um gato, mas sem uma luva", e Spenser
-Mas isso eu li isso, mas seu remédio
Você a pagará, em breve eu, seus mortos, a verei."
Essa direção deve ser considerada como incorporando o sentido do que São Paulo desejava transmitir sob a forma de outra citação do AT, de modo que devemos parafrasear, exceto que seja, no espírito do antigo preceito, na boca de duas ou três testemunhas", e assim os Drs. Westcott e Hort imprimiram as palavras. Esta é a resposta mais simples à pergunta de De Wette se Timóteo não deve observar esta regra judicial em todos os casos, bem como apenas no caso de um presbítero.
Não há mais questão da observância precisa deste ou de qualquer outro preceito puramente cerimonial. O espírito, porém, vive; -julgar, repreender, mas nunca sobre acusações mal fundamentadas."