Atos 20:15

E navegamos dali e chegamos no dia seguinte contra Chios . Como a palavra para "próximo" aqui não é a mesma que a traduzida na cláusula a seguir, o Rev. Ver. dá (com mais proximidade com o grego) E navegando de lá viemos no dia seguinte , etc. A ilha de Chios fica a cerca de cinco milhas de distância do continente. Foi ao abrigo da enseada que o Apóstolo e os seus companheiros pernoitaram na sua embarcação.

e no dia seguinte chegamos [ tocados ] em Samos. O verbo é uma palavra técnica marítima, que o Rev. Ver. tem assim representado. A ilha de Samos fica na parte da costa da Ásia Menor onde a antiga Jônia se juntava à Caria. Foi famoso tanto na história da Grécia antiga quanto na da Europa moderna (ver Dict. of Greek and Roman Geogr . sv). No continente oposto, no final da cordilheira de Mycale, estava Trogyllium, para o qual o navio do Apóstolo partiu sem parar em Samos.

e permaneceu em Trogyllium O MSS mais antigo. omita essas palavras. Como eles entraram no texto, se são uma adição, não é fácil de explicar. Como o verbo anterior implica apenas o "toque" em Samos, algum antigo anotador marginal que conhece o país pode ter sugerido o local de parada da noite, que o historiador não mencionou.

e no dia seguinte chegamos a Mileto . Aqui está outra frase grega para "dia seguinte". O AV, que muitas vezes dá um inglês variado para o mesmo grego, tem aqui para variar o grego dado o mesmo inglês três vezes. O Rev. Ver. tem "o dia seguinte" e, portanto, marca a variação no original. Mileto fora o porto marítimo mais famoso da história grega anterior, mas nos dias de São Paulo sua fama foi eclipsada por Éfeso.

Ficava na costa de Caria, cerca de 20 ou 30 milhas distante por terra ao sul da cidade de Éfeso, e a um dia de navegação de Trogyllium. O local da cidade está agora a alguma distância do mar e não estava próximo a ele no tempo do apóstolo, como veremos abaixo ( Atos 20:38 ).