Eclesiastes 9:1
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
Por tudo isso eu considerei em meu coração Mais literalmente, Pois a tudo isso dei meu coração para cavar , ou seja , para explicar e penetrar no segredo do grande enigma da vida.
que os justos, e os sábios, e suas obras, estão nas mãos de Deus As palavras pairam, por assim dizer, entre o pensamento do Destino e da Providência, esta última, talvez, ligeiramente predominante. Os sábios e bons não precisam se desesperar, embora permaneçam na ignorância da operação da Vontade Divina. Basta que saibam que estão em Seu poder, sob Seus cuidados, e que Ele é em sua essência tão justo quanto onipotente.
nenhum homem conhece o amor ou o ódio As palavras têm sido interpretadas de forma diferente conforme o "amor" e o "ódio" são referidos a Deus ou ao homem. No primeiro caso, o pensamento seria que, como as coisas são, nenhum homem sabe pelos eventos externos de sua vida se ele é o objeto do favor ou do desagrado de Deus, no último que nenhum homem sabe quem, ao passar pela vida , serão os objetos de seu amor ou ódio.
Ambas as interpretações são sustentáveis, mas a primeira parece mais em harmonia com o que se segue. Este último tem o interesse de encontrar um paralelo no pensamento de Sófocles quanto à mutabilidade da vida humana:
φθίνει μὲν ἰσχὺς γῆς, φθίνει δὲ σώματος,
θνήσκει δὲ πίστις, βλαστάνει δʼ ἀπιστία,
καὶ πνεῦμα ταὐτὸν οὔ ποτʼ οὔτʼ ἐν ἀνδράσιν
φίλοις βέβηκεν, οὔτε πρὸς πόλιν πόλει.
τοῖς μέν γὰρ ἤδη, τοῖς δʼ ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ
τὰ τερπνὰ πικρὰ γίγνεται καὖθις φίλα.
"A força da terra murcha, murcha a força dos membros,
E a confiança morre, e a desconfiança cresce rapidamente,
E o mesmo espírito não dura entre eles
Que uma vez foram amigos, nem une estado com estado.
Para estes de uma vez, para aqueles em anos posteriores,
As coisas doces tornam-se amargas e depois voltam a ser doces."
Œd. Col. 610 615.
por tudo o que está diante deles Melhor, tudo está diante deles. ou seja , como no que se segue: todas as chances e mudanças de vida provenientes do amor ou da ira, são possíveis no futuro.