Esdras 7:9
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
começou a subir RV marg. hebr. essa foi a base da ascensão . O RV e AV parafraseiam as palavras.
O texto hebraico é inteligível; mas (1) a palavra aqui vocalizada é altamente incomum, (2) a metáfora é pesada e desajeitada, (3) a construção, mostrada em uma tradução literal "porque no primeiro dia do primeiro mês que (ou seja, naquele mês ) foi o fundamento da ascensão da Babilônia e no primeiro dia do quinto mês veio a Jerusalém", é quase intoleravelmente complicado e duro, especialmente porque o verbo "veio" na segunda metade do versículo não tem sujeito expresso no original, e pressupõe a menção de um assunto em uma cláusula anterior.
A LXX. traduza "pois no primeiro dia do primeiro mês ele (isto é, Esdras) lançou as bases de sua ascensão" (αὐτὸς ἐθεμελίωσε τὴν ἀνάβασιν), tratando a palavra traduzida como "fundação" como um verbo simples (isto é -yasad" para -y - sûd"), cf. Vulg. -coepit adscendere".
Outro método de explicar o verso faz de Esdras o sujeito e lê a palavra em disputa como se fosse uma forma intensiva (i.e. -yissêd) do verbo "lançar o fundamento de", com o significado -alocar", como em Ester 1:8 "o rei havia designado ". Isso faz sentido, como segue;
-No primeiro dia etc. ele (isto é, Esdras) havia designado ou determinado a subir (a subida)".
Aparentemente, a nomeação ocorreu no dia 9 do primeiro mês (nisã), e a viagem não começou até o dia 12 (ver cap. Esdras 8:15 ; Esdras 8:31 ).
no primeiro dia do primeiro mês, ou seja, o 1º de Nisan (assírio Nisanu), parte de março e abril.
o primeiro dia do quinto mês A viagem durou 18 dias de Nisan, e os três meses de Iyyar, Sivan e Tamuz; ao todo cerca de 108 dias. Como o corvo voa, a distância de Babilônia a Jerusalém é de mais de 500 milhas. Mas o caminho seguido pela caravana de Ezra fez um longo desvio ao redor de Carquemis para evitar o deserto, e dificilmente poderia ter sido menos de 900 milhas. Como a marcha foi realizada no auge do verão (abril-agosto), os viajantes provavelmente só se deslocaram no início da manhã e à noite.
Uma caravana com mulheres e crianças e utensílios domésticos se moveria mais lentamente do que uma força treinada e levemente equipada. Portanto, não há nada no tempo gasto na marcha que seja surpreendente. Veja com. Esdras 8:32 .
de acordo com a boa mão de seu Deus etc. Cf. nota em Esdras 7:6 .