Êxodo 22:2,3
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
2 3a. Um ladrão pego invadindo à noite pode ser morto sem qualquer culpa por sua morte, mas não se o ato ocorrer durante o dia. No escuro, o dono da casa provavelmente não reconheceria o ladrão, para levá-lo à justiça, nem saberia se não pretendia assassinar: um golpe mortal, dado em defesa de sua vida e de seus bens, seria, portanto, desculpável sob as circunstâncias: mas nenhuma desculpa poderia ser feita para isso à luz do dia.
Um ladrão também pode ser morto à noite com impunidade pela lei ateniense (Dem. Timoc. , § 113, p. 736; cf. Platão, Legg. ix. 874 b), e pela lei do XII. Tabelas (viii. 12) -si nox furtum factum sit, si im (eum) occisit, iure caesus esto."
2 . rompendo a cavar : cf. Jeremias 2:34 ; Jó 24:16 ; Mateus 6:19 RVm. Ainda é o método usual de arrombadores na Síria: ver Trumbull, The Threshold Covenant (1896), p. 260 f.
para ele, ou seja, para o chefe de família, se ele o matar na escuridão. Para a expressão, cf. Números 35:27 35:27 RVm. (אין לו דם); e para -sangue" (marg.), implicando -culpa de sangue", Salmos 51:14 . Em outros lugares diz-se que o sangue está "sobre" uma pessoa, Deuteronômio 19:10 .
3a. sobre ele, ou seja, sobre o ladrão.
para ele o chefe de família, como v. 2.
3b. Se o texto estiver correto, devemos entender tacitamente após o v . 3a , - [Ele não deve, portanto, ser morto;] ele deve fazer a restituição, etc. 3a começam distintamente da suposição de que o ladrão é morto; e o boi, jumento ou ovelha, do v. 4, dificilmente foram encontrados na casa que foi escavada, v.
2. Portanto, há grande probabilidade, na opinião de Budde, de que os vv. 2, 3a estão fora do lugar; e que v. 3b, 4 formam realmente a continuação do v. 1, declarando o que deve ser feito nos outros dois casos alternativos, (1) se o ladrão não tiver nada, (2) se o animal roubado for encontrado vivo em sua posse. Render então (diretamente após v. 1): ( v. 3b) - ele certamente fará restituição [a palavra traduzida - pagar" nos vv. 1, 4]: se ele não tiver nada, então ele será vendido ", etc. (até o final do v. 4).
por seu roubo , ou seja, não como punição por seu ato de roubar, mas como compensação pela coisa roubada. -De acordo com José. Ant. xvi. 1. 1 um ladrão vendido nestas circunstâncias não foi vendido a um estrangeiro, e ficou livre no 7º ano (cap. Êxodo 21:2 )" (Kn.).