Gênesis 11:32
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
duzentos e cinco anos Para este número a versão samaritana dá 145, obviamente para fazer coincidir o ano da partida de Abrão de Harã (quando Abrão tinha 75 anos; ver Gênesis 12:4 ) com o ano da morte de Terá, pois Abrão nasceu ( Gênesis 11:26 ) no 70º ano de Terah. É esta tradição que é seguida por Estêvão, Atos 7:4 .
Nesta Tabela é possível seguir as diferentes cronologias do Texto Massorético, Samaritano e Septuaginta (L = Luciano).
( a ) O Texto Samaritano (exceto no caso de Shem, Nahor e Terah) acrescenta 100 anos às idades no nascimento do primogênito: no caso de Nahor, adiciona 50.
O Texto da Septuaginta faz o mesmo.
( b ) O Texto Samaritano (exceto no caso de Sem, Éber, Naor e Terá) deduz 100 anos das idades subsequentes ao nascimento do primogênito; no caso de Eber deduz 160 anos; no caso de Nahor desconta 50 anos; no caso de Terah deduz 60 anos.
O Texto da Septuaginta acrescenta no caso de Arpachshad 27 anos; e de Naor 10 anos; e deduções no caso de Shelah 73 anos, e de Eber 60 anos.
( c ) No cap. 11 apenas nove gerações são registradas, contra dez no cap. 5. A Septuaginta, ao inserir Cainã, assegura o número dez .
( d ) Notar-se-á que as idades dos Patriarcas Shemites diminuem grandemente em duração depois de Eber.
( e ) A dificuldade, ocasionada pelo Gênesis 11:32 (morte de Terah em Harã aos 205 anos), e pelo Gênesis 12:4 (saída de Abrão de Harã aos 75 anos, quando Terah tinha 145 anos (cf. Gênesis 11:26 )), é obviado no Texto Samaritano, segundo o qual Terá morreu aos 145 anos, ano da partida de Abrão.