Gênesis 24:67

na tenda de sua mãe Sarah A língua do Heb. o texto aqui é muito obscuro; e a estrutura original provavelmente foi alterada. Literalmente significa "na tenda Sarah, sua mãe", uma impossibilidade gramatical. Dificilmente pode ser questionado que as palavras "Sarah, sua mãe" são uma glosa da palavra "tenda", que encontrou seu caminho no texto.

A tenda seria a de Isaac ou a tenda principal nos aposentos das mulheres. Cf. Gênesis 31:33 . Isso explicaria o brilho.

após a morte da mãe Mais uma vez o texto parece duvidoso. A tradução literal do hebraico. é "depois de sua mãe": e a frase é intoleravelmente dura. As versões parafrasearam a frase. LXX καὶ παρεκλήθη Ἰσαὰκ περὶ Σάῤῥας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Lat. ut dolorem qui ex morte matris ejus acciderat temperaret .

A probabilidade é que o texto de J correu, "após a morte de seu pai" ( "aḥarey môth "âbîv ); mas que, como o compilador decidiu aceitar o relato de P sobre a morte e sepultamento de Abraão ( Gênesis 25:7-11 ), era necessário harmonizar esta passagem; e isso foi feito pela substituição de "sua mãe" ( "immô ) por "a morte de seu pai" ( môth "âbîv ).