Jó 19:17

Mais uma vez, se possível, uma miséria mais aguda torna-se intolerável para os mais próximos a ele.

embora eu implorei Talvez, e eu sou repugnante para os filhos de . A palavra como conhecida em Heb. significa ser gracioso, ter pena ( Jó 19:21 ), na forma simples (aqui), e buscar favor para si mesmo , ou suplicar , na reflexiva ( Jó 19:16 ), mas a forma simples não tem em nenhum lugar a significa "implorar" ou implorar.

O árabe. tem uma raiz da mesma grafia, que significa cheirar mal, feder , um sentido paralelo ao significado da primeira oração, onde "estranho" significa ofensivo .

As últimas palavras do versículo "filhos do meu próprio corpo" são difíceis; Eles literalmente significam filhos do meu ventre . A palavra geralmente traduzida como útero é ocasionalmente usada para o pai, Salmos 132:11 ; Miquéias 6:7 . O Prólogo narra a morte dos filhos de Jó, e a mesma suposição é feita no Poema, cap.

Jó 8:4 ; Jó 29:5 , e não se deve pensar que outro modo de representação apareça aqui. Em Jó 19:15 , no entanto, Jó ainda tem servos e servas, embora suas servas sejam descritas no Prólogo como tendo perecido.

Como ele tem outros servos, ele poderia ter outros filhos. Estes poderiam ser filhos de concubinas, já que Jó viveu na era patriarcal, embora nenhuma alusão seja feita a tais conexões, e as referências à sua esposa são tais que sugerem que Jó viveu em um estado de estrita monogamia. Ou a expressão "filhos do meu corpo" poderia ser usada um tanto vagamente para se referir aos netos que são filhos de seus filhos.

A impressão transmitida pelo Prólogo é que os sete filhos não eram casados, embora isso não seja claro. Outros consideram que a frase "filhos do meu ventre" significa filhos da minha mãe, filhos do mesmo ventre que eu.