Neemias 3:7
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
Melácias, o gibeonita, e Jadom, o meronotita, os homens de Gibeão e de Mizpá. Nesse arranjo de nomes é natural ver os nomes de dois líderes seguidos da descrição de seus respectivos seguidores. Melácias está assim à frente dos gibeonitas, Jadon à frente dos homens de Mizpá. Mas como este último é chamado de "o meronotita" (veja também 1 Crônicas 27:30 ), concluímos que Meronote, seu local de nascimento, deve ter sido uma cidade nas proximidades de Mispá.
Os homens de Gibeão estão incluídos em Neemias 7:25 entre aqueles que retornaram com Zorobabel (veja a passagem paralela, Esdras 2:20 ).
Mizpá, cerca de 3,5 milhas ao norte de Jerusalém, atual Nebi-Samwil. Os governantes de Mizpá são posteriormente mencionados como envolvidos na restauração de outras partes do muro ( Neemias 3:15; Neemias 3:19 ). Os homens de Mizpá mencionados neste versículo podem estar sob um controle diferente (veja a próxima nota).
ao trono do governador deste lado o rio RV que pertencia ao trono do governador além do rio .
Esta cláusula obscura causou grandes dificuldades. ( a ) De acordo com a interpretação AV, denota o limite da restauração realizada pelos homens mencionados neste versículo. -O trono do governador, etc." será então a residência oficial do sátrapa persa ou o trono real no qual ele se sentava para fazer justiça. A preposição -a" pode ser entendida como significando que a casa do governador foi construída na parede e que a restauração mencionada neste versículo chegou a esse ponto; ou que o "trono do governador" estava nas proximidades, e a restauração foi realizada em um ponto oposto a ele.
A principal objeção a esta tradução é o uso da palavra "trono". Mas é mais simples do que a tradução alternativa dada abaixo. E a suposição é bastante natural, que um local oficial, perto do portão norte principal da cidade ( Neemias 3:6 ), deve se tornar um marco reconhecido. A visita do sátrapa do país W. do Eufrates às capitais provinciais seria um evento raro, e o lugar que simbolizava sua dignidade receberia um nome distinto.
( b ) De acordo com a interpretação KJV, a cláusula é adicionada a título de limitação após a menção de Mizpá. Supõe-se que Mizpá tenha estado parcialmente sob os governantes judeus ( Neemias 3:15; Neemias 3:19 ), parcialmente sob o domínio do governador provincial persa.
A fronteira passava pelo distrito de Mispá. -Os homens de Mizpá", mencionados aqui, representavam a porção sob o domínio persa, na qual talvez se incluísse a aldeia de Maronote. Pela indulgência dos governantes persas (cf. Neemias 2:7 ), um contingente foi autorizado a ajudar seus irmãos
A frase "o trono do governador do outro lado do rio" será então um termo técnico de autoridade em voga entre os judeus durante a supremacia persa. "Trono" no sentido de "governo" é poético, cf. Salmos 89:29 ; Salmos 89:36 .
Não há nada a ser dito em favor de outra tradução proposta – em nome do governador, etc.” A Vulgata processa – produz”, a LXX. ἕως θρόνου τοῦ ἄρχοντος.