Salmos 68:13
Salmos
Verses of chapter 68
Salmos
Capítulos
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
Um extremamente difícil de ver. Foi sugerido que o segundo e o terceiro versos, como o primeiro, são derivados de algum poema antigo agora perdido, e que para os leitores que pudessem reconhecer a alusão eles seriam inteligíveis, embora para nós sejam obscuros. A AV, que parece contrastar a miséria miserável de Israel no Egito com a brilhante prosperidade de seu novo lar em Canaã, deve ser abandonada, e duas considerações devem governar a interpretação do versículo.
(1) A primeira linha claramente alude a Juízes 5:16 (cp. Gênesis 49:14 , KJV), onde Débora repreende Rúben por covardia e irresolução, e por preferir a ignóbil facilidade da vida pastoral aos gloriosos perigos da guerra de independência:
"Por que te assentaste entre os currais,
Para ouvir os apitos para os rebanhos?"
Mentira é aqui substituída por sentar para enfatizar a ideia de inatividade preguiçosa.
(2) A segunda e terceira linhas descrevem sob a imagem de uma pomba se aquecendo ao sol uma condição idílica de paz e prosperidade. A idéia de que a pomba representa o inimigo fugindo em todo o seu esplendor e esplendor, retratado assim como um incentivo para Israel perseguir e ganhar ricos despojos, pode ser posta de lado com segurança. O ponto de comparação é a beleza da plumagem da pomba, não a rapidez de seu vôo.
Três explicações merecem ser levadas em conta.
(1) Deitareis entre os apriscos,
(As) as asas de uma pomba cobertas de prata.
E seus pinhões com ouro amarelo? (VR).
O versículo inteiro, como Juízes 5:16 , será então uma reprovação dos israelitas retraídos que preferiam a ignóbil facilidade de sua vida pastoral às dificuldades e perigos do campo de batalha. Mas tal reprovação dificilmente se aplica aqui, nem esta explicação dá todo o seu significado natural ao símile.
(2) Mais provável é a prestação do RV marg.:
Quando jazeis entre os apriscos,
(É como) as asas de uma pomba... ouro.
que considera o versículo como uma descrição da paz e prosperidade que aguardam Israel após as vitórias descritas em Salmos 68:12 . "Tudo brilhará e brilhará com prata e ouro. Israel é a pomba de Deus ( Salmos 74:19 ), e consequentemente a nova prosperidade é comparada ao jogo de cores nas asas de uma pomba se aquecendo ao sol." (Delitzsch). Esta interpretação, no entanto, não leva em conta a alusão na linha I a Juízes 5:16 .
(3) Parece preferível renderizar assim:
Ainda que deiteis entre os apriscos,
As asas da pomba são cobertas de prata,
E seus pinhões com ouro amarelo.
Embora alguns israelitas possam falhar em seu dever e preferirem a preguiça à luta nas batalhas de Jeová, ainda assim Israel mais uma vez desfruta das bênçãos da paz e da prosperidade. Apesar do atraso do homem, Deus dá bênção. Essa explicação leva em conta a alusão a Juízes e dá seu significado apropriado ao símile. Concorda melhor com o significado geral do Salmo, que trata das vitórias de Deus em favor de Seu povo.
Além disso, pode (se o Salmo datar dos últimos anos do Exílio) ter a intenção de transmitir uma reprovação tácita aos israelitas que corriam o risco de preferir o conforto egoísta na Babilônia ao esforço patriótico do Retorno. Ela os adverte de que o propósito de Deus para Seu povo seria realizado, mesmo que eles se abstivessem de participar dele.