1 Reis 12:6-11
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
B. AS RECOMENDAÇÕES DOS CONSELHEIROS 12:6-11
TRADUÇÃO
(6) E o rei Roboão consultou os anciãos que estiveram diante de Salomão, seu pai, quando ele estava vivo, dizendo: Como vocês me aconselham a responder a este povo? (7) E eles lhe falaram, dizendo: Se hoje queres ser servo deste povo, serve-o, responde-lhe e fala-lhe boas palavras; então eles serão seus servos para sempre. (8) Mas ele rejeitou o conselho dos anciãos que o aconselharam e consultou os jovens com quem havia crescido, que estavam diante dele.
(9) E disse-lhes: Que aconselhais vós, que respondamos a este povo que me disse: Alivia o jugo que vosso pai nos impôs. (10) E os jovens que cresceram com ele disseram-lhe: Assim dirás a este povo que te falou, dizendo: Teu pai fez pesado o nosso jugo, mas tu, alivia o nosso jugo! Assim lhes falarás: Meu dedo mínimo é mais grosso que os lombos de meu pai! (11) E, portanto, embora meu pai vos tenha sobrecarregado com um jugo pesado, acrescentarei ao vosso jugo; meu pai os disciplinou com chicotes, mas eu os disciplinarei com escorpiões.
COMENTÁRIOS
Roboão voltou-se primeiro para os homens mais velhos que tinham experiência em estadistas de seu serviço na corte de Salomão e pediu-lhes conselhos sobre como lidar com os dissidentes ( 1 Reis 12:6 ). Eles aconselharam Roboão a ser um servo do povo neste dia para atender às suas demandas e fazer concessões razoáveis a eles.
Se o novo rei se humilhasse desta vez e momentaneamente se abstivesse de exercer o poder real autocrático, ele ganharia a lealdade das tribos do norte para sempre ( 1 Reis 12:7 ). Desempenhar o papel de servo por um dia traria para o novo rei muitos servos para sempre!
Roboão tinha outras idéias. Tendo provado recentemente os doces da realeza, o imprudente e imperioso jovem rei não estava de humor transigente. Rejeitando o conselho dos conselheiros de seu pai, Roboão voltou-se para jovens que serviam como cortesãos e conselheiros pessoais. Estes eram homens que cresceram com Roboão no harém de Salomão ( 1 Reis 12:8 ).
Desses amigos e conselheiros, Roboão fez a mesma pergunta que fizera aos anciãos com três pequenas mudanças. (1) Ele enfatizou o pronome você no hebraico como se antecipasse uma resposta muito diferente daquela que ouvira dos anciãos. (2) Nas palavras que podemos responder, ele identificou esses jovens consigo mesmo. (3) Ele repetiu o pedido dos dissidentes, sem dúvida expressando seu desprezo pela audácia deles pelo tom de sua voz ( 1 Reis 12:9 ).
Os jovens já pressentiam o que seu amigo e rei queria ouvir. O autor de Reis parece expressar desprezo por esses jovens ao mencionar novamente que foram eles que cresceram com Roboão. Eles estavam acostumados ao governo autocrático e alertaram o rei contra aceitar a coroa condicionalmente. Esses jovens consideraram presunçoso o pedido dos dissidentes e instaram o rei a seguir uma política dura com eles.
Eles sugeriram que ele usasse o que deve ter sido uma expressão proverbial: Meu dedo mindinho é mais grosso que os lombos de meu pai. O significado dessa expressão é bem claro: a fraqueza de Roboão será mais forte do que a força de seu pai ( 1 Reis 12:10 ). Eles instaram Roboão a ameaçar colocar fardos adicionais sobre o povo.
Salomão os castigara com chicotes; mas o castigo sob Roboão seria com escorpiões ( 1 Reis 12:11 ). Existe alguma dúvida se escorpiões é puramente uma figura de linguagem que reflete uma dor ainda maior a ser administrada sob Roboão (Hammond), ou se se refere a um tipo particular de chicote, talvez um com pontas farpadas como a ponta da picada de um escorpião (Keill).
Em ambos os casos , os escorpiões constituiriam uma ameaça sinistra. O conselho dos jovens conselheiros baseava-se na ideia de que o apaziguamento não funcionaria. Eles temiam que qualquer tentativa de apaziguar o povo com palavras gentis seria interpretada como fraqueza. Eles o aconselharam a afirmar sua autoridade de forma inconfundível.