Ester 4:4-9
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
B. Crise
TEXTO: Ester 4:4-9
4
E as donzelas de Ester e seus camareiros vieram e contaram a ela; e a rainha muito se entristeceu, e mandou vestes para vestir a Mardoqueu, e tirar-lhe o saco; mas ele não o recebeu.
5
Então chamou Ester a Hathach, um dos camareiros do rei, a quem ele designara para servi-la, e ordenou-lhe que fosse a Mardoqueu, para saber o que era aquilo e por que acontecia.
6
Saiu, pois, Hataque a Mardoqueu, à praça da cidade, que estava diante da porta do rei.
7
E Mardoqueu contou-lhe tudo o que lhe havia acontecido, e a soma exata do dinheiro que Hamã havia prometido pagar aos tesouros do rei pelos judeus, para destruí-los.
8
Também lhe deu a cópia da escritura do decreto que foi dado em Shushan para destruí-los, para mostrá-lo a Ester, e anunciá-lo, e incumbi-la de ir ao rei, para fazer súplica a ele, e para fazer pedido antes dele, por seu povo.
9
E Hathach veio e contou a Ester as palavras de Mardoqueu.
Versão Inglesa de Hoje, Ester 4:4-9
Quando as servas e os eunucos de Ester lhe contaram o que Mardoqueu estava fazendo, ela ficou profundamente perturbada. Ela enviou a Mordecai algumas roupas para vestir em vez do pano de saco, mas ele não as aceitou. Então ela chamou Hathach, um dos eunucos do palácio nomeado como seu servo pelo rei, e disse-lhe para ir a Mordecai e descobrir o que estava acontecendo e por quê. Hathach foi até Mordecai na praça da cidade na entrada do palácio.
Mordecai contou-lhe tudo o que havia acontecido com ele e quanto dinheiro Hamã havia prometido colocar no tesouro real se todos os judeus fossem mortos. Ele deu a Hathach uma cópia da proclamação que havia sido emitida em Susa, ordenando a destruição dos judeus, Mardoqueu pediu-lhe que a levasse a Ester, explicasse a situação a ela e a mandasse implorar ao rei e implorar-lhe para tenha misericórdia de seu povo. Hatach fez isso.
COMENTÁRIO S
Ester 4:4-6 Sofrimento: Quando os servos da rainha lhe contaram sobre o lamento e o luto de Mardoqueu e que ele havia se vestido com o traje costumeiro da amargura da alma, Ester ficou extremamente triste. A palavra hebraica é vatithechalechal da palavra raiz chul que significa contorcer, torcer e tremer de dor.
Ester estava mais do que curiosa sobre a demonstração pública de pesar de Mordecai. Ele era o pai dela e ela tem o poder e os recursos para enviar-lhe alívio imediato de uma forma real agora. Como qualquer filha amorosa, Esther sofre quando seu pai sofre. Ela está determinada a ajudar. Pode ser também que ela tenha enviado roupas de Mordecai para substituir seu pano de saco, para que ele pudesse entrar pelo portão do palácio e chegar aos aposentos dela para comunicar sua situação.
Mas Mardoqueu mandou os servos de volta de mãos vazias. Ele manteve seu pano de saco e continuou seu lamento. A agonia de Ester por Mordecai foi ainda mais intensificada e ela então enviou Hathach, um servo real de alta posição. Os pronomes hebraicos (demonstrativos e interrogativos) são idiomáticos, mahzeh, mahzeh; isto é, Hathach deveria relatar a Ester o porquê e o motivo da demonstração pública de pesar de Mordecai.
Hamã e Xerxes não teriam confiado a Ester sua conspiração contra os judeus, embora ainda não soubessem que ela era judia. Os potentados orientais não estavam acostumados a conversar com suas esposas sobre assuntos de estado.
Ester 4:7-9 Detalhes sangrentos: agora que tinha certeza de que Ester ouviria o motivo por trás de seu luto e permitiria que continuasse para o impacto necessário sobre o público, Mordecai contou toda a história a Hathach para que pudesse ser transmitida à rainha. . Mordecai relatou como ele se recusou a se curvar na presença de Hamã; como Haman havia subornado o imperador por 10.000 talentos de prata; como o imperador emitiu um decreto de que todos os judeus deveriam ser mortos por causa das ações de Mardoqueu.
Mordecai aparentemente pensou que a quantia exata do suborno era uma informação importante que Ester precisaria para a intercessão que ele iria insistir dela. Talvez ele sentisse que Esther estaria assim equipada para apelar melhor à consciência de Xerxes. Seja qual for o caso, Mardoqueu mandou fazer uma cópia de todo o decreto real e instruiu Hataque a declará-lo a ela. Alguns inferem disso que Esther não sabia ler a língua persa.
Mordecai encarregou Ester (a palavra hebraica é tzvah, que geralmente é traduzida como comando, ordem ) para ir perante o imperador e interceder em nome de seu povo. Enquanto Mordecai havia anteriormente ordenado a Ester que não revelasse sua origem racial, agora ele aparentemente sente que a única influência significativa que pode ser exercida para salvar o povo judeu seria a relação étnica da rainha com eles.
Essa ação, como veremos, seria crítica para a própria vida da rainha. Não apenas a revelação de que ela era judia colocaria sua vida em risco, mas até mesmo o ato aparentemente inofensivo de se aproximar da presença do imperador sem ser convocado incorreria na pena de morte. Esther teve que decidir entre as crises de seu perigo pessoal e o perigo para toda a raça de seu povo. Ela estaria disposta a dar sua vida pelos outros? Você iria?