Salmos 10:8

8. Ele se sentará nos locais de descanso das aldeias. (217) Evitei propositalmente alterar os verbos do tempo futuro para outro tempo, porque implicam um ato contínuo e também porque esse idioma hebraico se estendeu até outras línguas. Davi, portanto, descreve o que os homens ímpios estão acostumados a fazer. E, em primeiro lugar, ele os compara aos ladrões de estradas, que esperam nas partes estreitas das estradas e escolhem para si esconderijos dos quais podem cair sobre os viajantes quando desprevenidos. Ele também diz que seus olhos estão curvados ou zombeteiros, (218) por uma semelhança emprestado da prática de atiradores de dardos, que miram com zombaria ou olhos semicerrados, a fim de atingir a marca do mais certo. Ele também não fala aqui do tipo comum de salteadores que estão na floresta; (219) mas ele dirige sua linguagem contra aqueles grandes ladrões que escondem sua maldade sob títulos de honra, pompa e esplendor. A palavra חצרים, chatserim, , portanto, que processamos aldeias, é de alguns palácios traduzidos; como se Davi tivesse dito, eles converteram suas mansões reais em locais de assalto, onde podem cortar a garganta de suas infelizes vítimas. Mas, concedendo a palavra para ter essa alusão, considero que ela se refere principalmente à prática de ladrões, à qual há uma referência em todo o versículo, e explico-a assim: Como ladrões aguardam as saídas das aldeias, então essas pessoas colocam suas armadilhas onde quer que estejam.

"Ele está sentado emboscado * nas aldeias em lugares secretos;
Ele mata os inocentes;
seus olhos estão sempre olhando para os desamparados.

E ele tem a seguinte nota: ” Symmachus e São Jerônimo certamente lê assim ישכ מארב בחצרים, e ambos renderizam, ה, como um particípio. "Ele está sentado rondando pelas casas de fazenda". Considero que essa é a verdadeira leitura e a verdadeira interpretação. A imagem é a de um animal de rapina da ordem menor, uma raposa ou um lobo, deitado de vigia no quintal da fazenda à noite.

* Ou "ele está sentado rondando o curral".