Salmos 86:14

14. Ó Deus! os orgulhosos se levantaram contra mim. Em vez de זדים , zedim, o orgulhoso, alguns leem, זרים, zarim, estranhos; e, sem dúvida, as Escrituras freqüentemente empregam essa palavra para denotar crueldade bárbara, de modo que é a mesma que se tivesse sido dito, o cruel. No entanto, prefiro seguir a leitura geralmente recebida. Entre a palavra hebraica זדים, zedim, o orgulhoso, e זרים, zarim, estranhos, existe apenas a diferença de uma única letra, aquela com a letra ד, daleth, onde o outro tem a letra ר, resh, é óbvio que, pela semelhança desses duas letras, a primeira poderia facilmente ter sido transformada na segunda. Além disso, a palavra orgulhosa, concorda melhor com o escopo da passagem; pois, no mesmo sentido, o salmista imediatamente depois aplica o epíteto forte, àqueles que, com impetuosidade e ferocidade, avançaram sobre ele para destruí-lo; e sabemos que onde o orgulho reina, nenhuma moderação é observada. Ele expressa sem figura o que acabara de dizer sobre a sepultura. Sendo como um cordeiro no meio de lobos, ele seria rapidamente engolido, se Deus não o tivesse libertado milagrosamente, por assim dizer, das mandíbulas da morte. Ao representar seus inimigos como não tendo consideração por Deus, ele pretende expor o excesso extremo de sua crueldade. A fúria de nossas concupiscências, a menos que sejamos contidos pelo temor de Deus e pelo senso de seu julgamento, se tornará tão grande que ousará qualquer coisa, por mais atroz que seja. Para essas calamidades, ele busca um remédio, na misericórdia divina, no versículo seguinte.