Jó 29:19
Comentário Bíblico de Albert Barnes
Minha raiz foi espalhada pelas águas - Margem, como o hebraico, "abriu". O significado é que ele foi espalhado no exterior ou estendido para longe, para que a umidade da terra tivesse livre acesso a ela; ou era como uma árvore plantada perto de um riacho, cuja raiz descia até a água. Esta é uma imagem projetada para denotar grande prosperidade. No Oriente, essa imagem seria mais impressionante do que conosco. Aqui, árvores verdes, grandes e bonitas são tão comuns que despertam pouca ou nenhuma atenção. Em um país como a Arábia, no entanto, onde existe desolação geral, essa árvore seria um objeto muito bonito e uma imagem mais impressionante de prosperidade; compare o DeWette em Salmos 1:3.
E o orvalho jazia a noite toda em meu galho - Na ausência de chuva - que raramente cai nos desertos - a vegetação escassa depende dos orvalho que caem à noite . Esses orvalho costumam ser muito abundantes. Volney (Travels i. 51) diz: “Nós, que somos habitantes de regiões úmidas, não podemos entender bem como um país pode ser produtivo sem chuva, mas no Egito, o orvalho que cai abundantemente à noite fornece o local da chuva. " Veja também Shaw's Travels, p. 379. “Pela mesma causa também (o calor violento do dia), seguido depois pelo frio da noite, podemos atribuir os abundantes orvalho e aquelas névoas grossas e ofensivas, uma ou outra das quais também tivemos todas as noites sensível uma prova de. Os orvalho, particularmente (como tínhamos o céu apenas para a nossa cobertura), freqüentemente nos molhavam até a pele. ” O sentido aqui é que, como uma árvore em pé à beira de um rio e regada a cada noite por copiosos orvalho, parece bonita e florescente, assim como minha condição. A Septuaginta, no entanto, traduz isso: “E o orvalho habita à noite na minha colheita” - καί δρόσος ἀυλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου kai drosos aulisthēsetai en tō therismō mou. Portanto, o Chaldee - וטלא בחצדי יבית. Um pensamento, semelhante ao desta passagem, ocorre em uma Ode chinesa, traduzida por Sir William Jones, em suas obras, vol. ii. p. 351:
Vide illius aquae rivum
Virides arundines jucunde luxuriant!
Sic est decorus virtutibus princeps noster!
“Vês tu corrente, ao redor de cujas margens
Os juncos verdes se amontoam em fileiras alegres?
Na virtude dos nutrientes e na graça,
Tal é o príncipe que governa nossa raça.
Dr. Good