Jó 39:14

Que deixa seus ovos na terra - Ou seja, ela não constrói um ninho, como a maioria dos pássaros, mas deposita seus ovos na areia. O avestruz, observa Shaw, costuma colocar de trinta a cinquenta ovos. Os ovos são muito grandes, alguns deles com mais de cinco polegadas de diâmetro e pesando quinze libras - Goldsmith. “Não devemos considerar”, diz o Dr. Shaw, “essa grande coleção de ovos como se todos fossem destinados a uma ninhada. Eles são a maior parte deles reservados para a comida, que a barragem rompe, e distribui de acordo com o número e os desejos de seus jovens. A idéia que parece ser transmitida em nossa versão comum é que o avestruz deposita seus ovos na areia e os deixa, sem maiores cuidados, para serem chocados pelo calor do sol. Essa idéia, no entanto, não está necessariamente implícita no original e é contrária aos fatos. A verdade é que os ovos são depositados com muito cuidado e com tanta atenção à maneira como são colocados, que uma linha traçada a partir daqueles nas extremidades tocaria apenas os topos dos intermediários (veja Damir, como citado por Bochart, "Hieroz". P. ii. Lib. ii. c. xvii. p. 253), e que são chocados, como os ovos de outras aves, em grande parte pelo calor transmitido pela incubação do pássaro pai.

É verdade que nos climas quentes onde essas aves vivem, há menos necessidade de incubação constante do que em latitudes mais frias, e que a ave progenitora está mais freqüentemente ausente; mas costuma acostumar-se a voltar à noite e remexer cuidadosamente nos ovos. Veja Le Valliant, “Viagens no interior da África”, ii. 209, 305. É verdade também que o pássaro-mãe vagueia algumas vezes longe do local onde os ovos são depositados e esquece o local; nesse caso, se outro ninho de ovos for visto, ela não se preocupa se é sua. ou não, pois ela não possui o poder de distinguir entre seus próprios óvulos e os de outro. Esse fato parece ter dado origem a todas as fábulas declaradas pelos escritores árabes sobre a estupidez do avestruz; sobre ela deixar seus ovos; e sobre sua disposição de sentar nos ovos dos outros. Bochart recolheu muitas dessas opiniões dos escritores árabes, entre as quais: Alkazuinius diz: “Eles dizem que nenhum pássaro é mais tolo que o avestruz, pois, enquanto abandona seus próprios ovos, assenta nos ovos de outros; do provérbio: "Todo animal ama seus filhotes, exceto o avestruz".

Ottomanus diz: “Todo animal ama sua própria progênie, exceto o avestruz. Mas isso diz respeito apenas ao homem. Pois embora o provérbio comum importe loucura para a fêmea, ela ama seus filhotes e os alimenta e os ensina a voar, da mesma forma que outros animais. ” Damir, um escritor árabe, diz: “Quando o avestruz sai do ninho, para procurar comida, se encontrar o ovo de outro avestruz, ela se senta e se esquece. E quando afastada pelos caçadores, ela nunca volta; daí, é que ela é descrita como tola e que o provérbio a respeito dela se originou.

E aquece-os no pó - A idéia que estava evidentemente na mente dos tradutores nesta passagem era que o avestruz deixou seus ovos no pó para serem chocados pelo calor do sol. Isso não está correto e não está necessariamente implícito no hebraico, embora, sem dúvida, o calor da areia seja feito para contribuir para o processo de incubação do ovo e permita que o pássaro pai fique ausente por mais tempo do ninho do que os pássaros em climas mais frios . Isso parece ser tudo o que está implícito na passagem.