Êxodo 4:25

Zípora pegou uma pedra afiada Ou uma faca de sílex, uma espécie de faca comumente usada, como os escritores antigos nos asseguram, naquela época; e cortou o prepúcio de seu filho. Ela percebeu, ao que parece, o perigo de seu marido, e a causa disso, e ele sendo impedido de desempenhar o cargo, seja por algum golpe de aflição, ou pelo terror de tão terrível e inesperado uma aparição, e um atraso em uma questão de tal momento sendo perigoso, ela imediatamente executou o trabalho ela mesma. E agora, a causa sendo removida, a ira de Deus cessou e Moisés foi autorizado a prosseguir em sua jornada. Certamente um marido sangrento és tu para mimAs palavras do original são curtas e ambíguas. Como traduzido aqui, eles implicam que ela reprovou apaixonadamente tanto ele quanto sua religião, o que exigia essa cerimônia sangrenta, como se ela tivesse dito: Isso eu tenho por me casar com um hebreu. Mas as palavras podem ser entendidas como expressando grande afeto, e significando que ela agora o havia casado novamente ao circuncidar seu filho, o sangue daquele rito tendo sido o meio de restaurá-lo para ela novamente, ou que seu filho estava agora desposado com Deus. pela aliança da circuncisão, como alguns lêem.

A Septuaginta traduz a passagem, Zípora, tendo pegado uma faca afiada, circuncidado seu filho, e caiu aos pés dele ( Moisés ) , e disse: O sangue da circuncisão de meu filho parou, e ela se afastou dele; ou seja, ela e seus filhos voltaram para casa em Midian, quando ela descobriu que a criança estava fora de perigo e capaz de viajar. É pelo menos provável que, nessa ocasião, ela tenha voltado para o pai com os filhos, e que Moisés tenha consentido com isso para que não o criassem mais inquietação. Quando temos qualquer serviço especial a fazer para Deus, devemos remover o mais longe possível de nós tudo o que possa ser nosso obstáculo. Deixe os mortos enterrarem seus mortos, mas siga-me.