Gênesis 36:24
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Gênesis 36:24. Este foi aquele Anah que encontrou as mulas em deserto ] As palavras את הימם eth kaiyemim , aqui traduzido mulas , deu origem a uma grande variedade de conjecturas e opiniões discordantes. St. Jerome , que o torna aquas calidas, fontes termais , ou banhos quentes , diz que há tantas opiniões a respeito quanto há comentaristas.
A Septuaginta tem τον Ιαμειν, que parece ser o nome de um homem ; mas isso é expresso de uma grande variedade de maneiras em diferentes MSS. dessa versão.
O Siríaco o torna [Siríaco] mayé, águas ; o autor desta versão tendo lido na cópia hebraica da qual ele traduziu. מים mayim, waters , para ימם yemim , as duas primeiras letras sendo transposto .
Onkelos traduz a palavra גבריא gibbaraiya , gigantes , ou forte ou homens poderosos .
O texto do samaritano tem [Samaritano] haaimim e o Samaritano versão [Samaritano] am aimai , o Emim , um povo guerreiro, na fronteira com os Horites .
O Targum de Jonathan ben Uzziel parafraseia o lugar assim: "Esta é a Anah que uniu o onagro com o burro e, no decorrer do tempo, ele encontrou mulas produzidas por eles. " R. D. Kimchi diz que "Zibeon era pai e irmão de Anah; e este Anah, preocupado com misturas heterogêneas, fez com que asnos e cavalos copulassem, e assim produziu mulas." R. S. Jarchi é da mesma opinião. Veja seu comentário sobre este lugar.
Bochart acredita que o Emim é verdadeiro; e argumenta com força,
1. Que מצא matsa, ele descobriu, nunca significa inventar , mas sim reunião com ou acontecendo em uma coisa que já existe.
2. Essas mulas nunca são chamadas de ימם yemim nas Escrituras, mas פרדים peradim .
3. Que Anah alimentou ASSES apenas , não cavalos . E,
4. Que não há menção de mulas na Palestina até os dias de David.
Do todo, ele conclui que os Emim se referem, com quem Anah lutou ; e ele traz muitos lugares da Escritura onde a mesma forma de expressão, ele ou eles encontraram , significa o início de batalha , Juízes 1:5; 1 Samuel 31:3; 1 Reis 13:24; 2 Crônicas 22:8; Números 35:27; Gênesis 4:14; com muitos outros. Veja o Hierozoicon, vol. i., cap. 21, pág. 23S., Editar. 1692.
Reforço , em Comentário. Heb. Ling., Examina o que Bochart afirmou e supõe que mulas , não o Emim , foram encontrados por Anah.
Wagenseil acreditaria no que Bochart afirmou, mas não razões mais fortes o levaram a acreditar que a palavra significa uma espécie de planta !
A partir das opiniões e versões acima, o leitor pode escolher qual ele mais gosta ou inventar uma para ele mesmo. Minha opinião é que as mulas não eram conhecidas antes da época de Anah; e que ele foi provavelmente o primeiro a unir a égua e asno para produzir este vira-lata , ou o primeiro que se encontrou com criaturas desta raça em alguma parte muito isolada do deserto. Não é provável que deste Anah, ou ענה enah , o Enetae derivou pelo menos sua origem fabulosa, que Homer menciona como famosa por sua raça de mulas selvagens?
Παφλαγονων δ 'ἡγειτο Πυλαιμενεος λασιον κηρ,
Εξ Ενετων, ὁθεν ἡμιονων γενος αγροτεραων.
IL., Lib. ii., v. 852.
As regras de Pylaemenes Paphlagonians ,
Onde rica HENETIA cria seu SAVAGE MULES.
PAPA.
Os Enetae ou Henetae , que eram um povo contíguo à Paphlagonia, Capadócia e Galácia, pode ter derivado sua origem deste Anah , ou Henah , do qual o ενετοι de os escritores gregos antigos podem ter sido formados; e de acordo com Teofrasto, Estrabão e Plutarco, as primeiras mulas foram vistas entre essas pessoas. Consulte Ludov, De Dieu e Scheuchzer .