Naum 3:18

Tehy Shepherds Slumber, O rei da Assíria, .... Quem este rei da Assíria não era fácil de dizer; Alguns pensam que Esarhaddon, que é o último dos reis da Assíria, as Escrituras falam; De acordo com Diodorus Siculus N, Sardanapalus foi o último desses reis, e nele a monarquia assíria terminou; Embora, de acordo com Alexander Polyhistor O, Saracus, talvez o Chyniladanus de Ptolomeu, foi rei quando Nineneh foi destruído: é muito provável que Sardanapalus e Saracus desenhem a mesma pessoa, embora fixado a uma grande distância por historiadores; Como as mesmas coisas são ditas do outro; Particularmente que, quando viram seu perigo, eles se queimaram e deles no palácio real a Nínive; Também não é provável que a mesma cidade com o império seja destruída e subvertida duas vezes pelas mesmas pessoas, os medos e babilônios, unindo juntos; e é notável que a dupla destruição desta cidade e Império esteja relacionada por diferentes historiadores; e aqueles que falam do que não dizem nada do outro: Mas esse rei, seja aquele que ele quer, seu caso era muito ruim, seus "pastores dormidos"; seus ministros de estado, seus conselheiros, magistrados subordinados em províncias e cidades, e particularmente em Nínive; Seus generais e oficiais em seu exército eram descuidado e negligente do seu dever, e se entregaram à preguiça e facilidade; e que também era seu próprio caráter, como os historiadores concordam em; ou eles estavam mortos, dormindo em suas sepulturas, e assim podiam ser de nenhum serviço para ele:

Os teus nobres devem habitar [na poeira]; ser muito baixo, em uma condição muito média e abjeto; Sua honra será colocada na poeira, e eles serão pisados ​​por todos: ou "eles vão dormir" p; isto é, morrer e ser enterrado, como o latim da vulgata torna-o: ou "habitará em silêncio", como os outros Q; tem sua habitação no túmulo silencioso, sendo cortado pelo inimigo; de modo que este príncipe não teria nenhum dos seus poderosos para confiar, mas vê-se despojado de todas as suas confidências vãs:

Tua povo é espalhada nas montanhas, e nenhum homem reúne [eles]; Como ovelhas sem pastor, que sendo assustada por animais de rapina, correr aqui e ali, e não há ninguém para juntá-los e trazê-los de volta novamente; Assim, os assuntos deste rei, sendo aterrorizados com a aproximação dos medos e babilônios, abandonaram suas cidades e fugiram para as montanhas; Onde eles estavam espalhados, não tendo líder e comandante para reuni-los juntos, e colocá-los em ordem regular para enfrentar e se opor ao inimigo. Então o targum interpreta.

"O povo dos teus exércitos.".

n Bibliothec. eu. 2. p. 109, 115. O Apud Syncell. p. 210. P ישכבו "Dormiunt", Piscator; Então Ben Melech interpreta, "o resto da morte". Q "Habitarunt em Silentio", Buxtorf, Drusius.