King James Atualizada
"Indagou-lhe então Yahweh: “Observaste o meu servo Jó? Em toda a terra não há ninguém como ele: ser humano íntegro e justo, que ama e teme a Deus e se desvia do mal! Jó se mantém integro, apesar de haver tentado me instigar contra ele a fim de castigá-lo sem motivo!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E o Senhor disse a Satanás: Consideraste meu servo Jó, que não há ninguém como ele na terra, homem perfeito e reto, que teme a Deus e evita o mal? e ainda assim ele mantém firme a sua integridade, embora tu me tenhas movido contra ele, para destruí-lo sem causa.
Integridade - literalmente, integridade [ tumaatow ( H8538 )], tão 'perfeita', outra forma de a mesma palavra hebraica ( Jó 1:1 ).
Movido ... contra - (então 1 Samuel 26:19 ; cf. 1 Crônicas 21:1 com 2 Samuel 24:1 ).
Destrua , [ baala` ( H1104 )] - 'engolir', arruiná-lo em respeito às suas posses terrenas (cf. Provérbios 1:12 ).
Verso Jó 2:3. Para destruí-lo sem justa causa. ] Tu desejas que eu te permitisse destruir um homem cuja os pecados não exigiram um julgamento tão pesado. Este parece ser o significado desta frase. A palavra original, לבלעו leballeo , significa engolir ou devorar ; e esta palavra São Pedro não tinha dúvidas em vista no lugar citado no versículo 7 do capítulo anterior: Jó 1:7 " Seu adversário, o diabo anda como um leão que ruge, procurando quem ele pode DEVOUR ; ζητων, τινα καταπιῃ, procurando quem ele pode ENGOLIR ou DEGOLAR . 1 Pedro 5:8.
