King James Atualizada
"a fim de privar os pobres dos seus direitos e evitar que os oprimidos do meu povo tenham pleno acesso à justiça, transformando as viúvas em presas de suas ambições e despojando os órfãos!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Para desviar do julgamento os necessitados e tirar o direito dos pobres do meu povo, para que as viúvas sejam suas presas e para que roubem os órfãos!
Para evitar os necessários do julgamento. O efeito de sua conduta é perverso a causa dos necessitados, como o hebraico pode ser traduzido. Na versão em inglês, "do julgamento" significa "de obter justiça".
E tirar o direito - `fazer pilhagem do direito '(reivindicação legítima) (Horsley).
1-4 Esses versículos devem ser unidos ao capítulo anterior. Ai dos poderes superiores que inventam e decretam decretos injustos! E ai dos oficiais inferiores que os elaboram e os registram! Mas o que os pecadores farão? Para onde eles vão fugir?
Verso Isaías 10:2. Meu pessoal ] Em vez de עמי ammi , meu povo, muitos MSS., E um dos meus, antigo, leia עמו munição , seu povo. Mas isso é manifestamente uma corrupção.
