King James Atualizada
"Todo aquele que for capturado será traspassado; todos os que forem apanhados morrerão ao fio da espada."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Todo aquele que for encontrado será atravessado; e todo aquele que se unir a eles cairá à espada.
Todo mundo que é encontrado - na cidade.
Juntou-se a , [ hanicpeh ( H5595 )] - 'interceptado' (Maurer). 'Todo mundo que se retirou' [de 'aacap ( H622 )], a saber, para se esconder nas casas,
Cairá pela espada (Gesenius). Mas "add" é o sentido do mesmo hebraico em Isaías 30:1 e em muitas passagens. Todos, embora não sejam nativos, que se juntam à Babilônia, seja como comerciante, soldado mercenário ou auxiliar.
6-18 Temos aqui a terrível desolação da Babilônia pelos medos e persas. Aqueles que nos dias de paz estavam orgulhosos, altivos e terríveis, ficam bastante desanimados quando surgem problemas. Seus rostos serão chamuscados pela chama. Todo conforto e esperança fracassarão. As estrelas do céu não iluminarão, o sol escurecerá. Tais expressões são freqüentemente empregadas pelos profetas, para descrever as convulsões dos governos. Deus os visitará por sua iniqüidade, particularmente pelo pecado do orgulho, que derruba os homens. Haverá uma cena geral de horror. Aqueles que se juntam à Babilônia, devem esperar compartilhar suas pragas, Apocalipse 18:4. Tudo o que os homens têm, dariam por suas vidas, mas as riquezas de ninguém serão o resgate de sua vida. Faça uma pausa aqui e pergunte-se que os homens devem ser cruéis e desumanos, e veja como a natureza do homem se tornou corrupta. E esse pequeno bebê sofre, o que mostra que existe uma culpa original, pela qual a vida é perdida assim que é iniciada. O dia do Senhor será, de fato, terrível com ira e ira feroz, muito além de tudo aqui declarado. Tampouco haverá lugar para o pecador fugir, ou tentar escapar. Mas poucos agem como se acreditassem nessas coisas.
Verso Isaías 13:15. Cada um que for encontrado - "Cada um que é ultrapassado"] Ou seja, nenhum deve escapar da matança; nem os que fogem sozinhos, dispersos e confusos; nem os que se empenham em retroceder de maneira mais regular, formando corpos compactos: todos serão igualmente cortados pela espada do inimigo. A Septuaginta entendeu isso neste sentido, o que eles expressaram bem: -
Ὁς γαρ αν ἁλῳ ἡττηθησεται,
Και οἱτινες συνηγμενοι εισι πεσουνται μαχαιρα.
"Todo aquele que for pego será derrubado,
E todos os que forem reunidos cairão à espada. "
Onde, para ηττηθησεται, MS. Pachom has εκκενθησεται, et οιγ Cod. Marchal. em margine, et MS. I. D. II. εκκεντηθησεται, o que parece estar certo, sendo propriamente expressivo do hebraico .
