King James Atualizada
"Ver-se-á Moabe a fatigar-se sobre os lugares altos e a entrar no seu santuário para rogar, contudo, sem nada conseguir."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E acontecerá que, quando for visto que Moabe está cansado no alto, ele virá ao seu santuário para orar; mas ele não prevalecerá.
Quando se vê que Moabe está cansado no alto, ele deve vir aos seus santuários para orar; mas ele não prevalecerá - ou 'quando Moabe tiver aparecido (diante de seus deuses: cf. Êxodo 23:15 ), quando estiver cansado
(ou seja, quando ele se cansar de observar ritos pesados, 1 Reis 18:26 , etc.) no lugar mais alto (cf. Isaías 15:2 ), e chegará ao seu santuário (do ídolo Chemosh, no monte Nebo) para orar, ele não prevalecerá: 'ele não fará nada por suas orações (Maurer).
A versão em inglês é de bom senso e é aprimorada pela Vulgata, e pela Septuaginta, Caldéia, Árabe e Siríaca em geral. 'Acontecerá que, quando por visto (pelo próprio Moabe, e por todos os outros, para sua confusão) que ele está cansado de seus rituais onerosos no alto, ele chegará ao seu santuário (ou seja: ao templo central de toda a nação - o que era para Chemosh o que o templo em Jerusalém era para o Senhor) para orar; mas ele não deve prevalecer.
6-14 Aqueles que não serão aconselhados, não podem ser ajudados. Mais almas são arruinadas pelo orgulho do que por qualquer outro pecado. Além disso, os muito orgulhosos são geralmente muito apaixonados. Com as mentiras, muitos procuram obter a gratificação do orgulho e da paixão, mas não devem basear projetos orgulhosos e irados. Moab era famoso por campos e vinhedos; mas serão assolados pelo exército invasor. Deus logo pode transformar o riso em luto, e a alegria em peso. Em Deus, sempre nos regozijemos com santo triunfo; nas coisas terrenas, regozijemo-nos sempre com tremores sagrados. O profeta olha com preocupação as desolações de um país tão agradável; causa tristeza interior. Os falsos deuses de Moabe não podem ajudar; e o Deus de Israel, o único Deus verdadeiro, pode e fará bom o que ele falou. Diga a Moabe que sua ruína está muito próxima e prepare-se. As mais terríveis declarações da ira divina descobrem o caminho de fuga para aqueles que aceitam advertências. Não há escapatória, mas pela submissão ao Filho de Davi e nos dedicando a ele. E, finalmente, quando chegar o tempo designado, toda a glória, prosperidade e multidão dos iníquos perecerão.
Verso Isaías 16:12. Quando for visto que Moab , c. - "Quando Moabe verá," c.] Para נראה nirah , um MS. lê ראה raah e, portanto, o Siríaco e Caldeu . "Talvez כי נראה ki nirah seja apenas uma leitura variada de כי נלאה ki nilah ." SECKER. Uma conjectura muito provável.
