King James Atualizada
"Ora, Yahweh derramou dentro deles um espírito desorientador; com suas almas em estado de confusão, desencaminharam o Egito em todos os seus empreendimentos, da mesma maneira que um embriagado cambaleia ao redor do seu próprio vômito."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
O Senhor misturou no meio dele um espírito perverso; e fizeram errar o Egito em todas as suas obras, como cambaleia o bêbado no seu vômito.
Ó Senhor misturou um espírito perverso no meio dele; e eles fizeram o Egito errar em todas as suas obras, como um homem bêbado cambaleia em seu vômito - referindo-se à anarquia decorrente de seus feudos internos. Horsley traduz, 'com respeito a todas as suas obras (de Deus)'; eles interpretaram mal os tratos de Deus a cada passo. "Mingled" contém a mesma imagem que "bêbado:" quando se mistura especiarias com vinho para torná-lo intoxicante ( Isaías 5:22 ; Provérbios 9:2 ; Provérbios 9:5 ), então o Senhor derramou entre eles um espírito de vertigem , de modo que eles são tão impotentes quanto um “homem bêbado”.
1-17 Deus entrará no Egito com seus julgamentos. Ele levantará as causas de sua destruição entre si. Quando homens ímpios escapam do perigo, tendem a se achar seguros; mas o mal persegue os pecadores e os ultrapassará rapidamente, a menos que se arrependam. Os egípcios serão entregues nas mãos de quem os governará com rigor, como foi pouco depois cumprido. Os egípcios eram famosos por sabedoria e ciência; todavia, o Senhor os entregaria a seus próprios planos perversos, e discutiria, até que suas terras fossem trazidas por suas disputas para se tornarem objeto de desprezo e piedade. Ele deixa os pecadores com medo daqueles a quem eles desprezaram e oprimiram; e o Senhor dos exércitos fará dos que praticam a iniqüidade um terror para si e para o outro; e todo objeto em torno de um terror para eles.
Verso Isaías 19:14. No meio disso ] בקרבם bekirbam ; então, a Septuaginta , e talvez mais corretamente. "- Secker . Da mesma forma, o Chaldee .
