Nova Versão Internacional
""Incitarei egípcio contra egípcio; cada um lutará contra seu irmão, vizinho lutará contra vizinho, cidade contra cidade, reino contra reino."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E porei os egípcios contra os egípcios; e pelejarão cada um contra o seu irmão, e cada um contra o seu próximo; cidade contra cidade e reino contra reino.
Vou definir - mexa. O mesmo hebraico (siksakti) que em Isaías 9:11 , em que consulte a nota. Compare aqui a margem, literalmente, para dobrar e mudar como espinhos ( Naum 1:10 ) [semelhante a mostrar, entrelaçar com espinhos].
Compare Lucas 21:10 . Gesenius traduz: 'Eu irei armar' - cubra com braços [semelhante a caakak ( H5526 ), para encobrir densamente].
Os egípcios contra os egípcios - Inferior contra o Alto Egito e Saitic contra os dois (veja Isaías 3:10 ). Newton refere-se às guerras civis entre Apries e Amasis na época da invasão de Nabucodonosor; também entre Tachos, Nectanebus e os Mendesianos, pouco antes de Ochus subjugar o Egito.
Reino contra reino. A Septuaginta tem 'nome contra nome'. O Egito foi dividido em 42 nomes ou distritos.
1-17 Deus entrará no Egito com seus julgamentos. Ele levantará as causas de sua destruição entre si. Quando homens ímpios escapam do perigo, tendem a se achar seguros; mas o mal persegue os pecadores e os ultrapassará rapidamente, a menos que se arrependam. Os egípcios serão entregues nas mãos de quem os governará com rigor, como foi pouco depois cumprido. Os egípcios eram famosos por sabedoria e ciência; todavia, o Senhor os entregaria a seus próprios planos perversos, e discutiria, até que suas terras fossem trazidas por suas disputas para se tornarem objeto de desprezo e piedade. Ele deixa os pecadores com medo daqueles a quem eles desprezaram e oprimiram; e o Senhor dos exércitos fará dos que praticam a iniqüidade um terror para si e para o outro; e todo objeto em torno de um terror para eles.
