Nova Versão Internacional
"Disse então o Senhor: "Assim como o meu servo Isaías andou nu e descalço durante três anos, como sinal e advertência contra o Egito e contra a Etiópia,"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E disse o Senhor: Assim como meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio no Egito e na Etiópia;
Assim como meu servo Isaiah andou nu e descalço por três anos (por) um sinal. A ação simbólica de Isaías não continua todo esse tempo, mas sim a intervalos, para manter diante da mente das pessoas durante esse período (Rosenmuller). Este é o único exemplo de um ato simbólico realizado por Isaías. Com os profetas posteriores, como Jeremias e Ezequiel, esses atos eram comuns. Em alguns casos, eles foram realizados, não literalmente, mas apenas na visão profética.
Pergunto - em vez disso, um portento; um presságio: transmitir uma ameaça para o futuro.
Após - em referência a; contra. Como Isaías, meu servo andava nu e descalço em certas épocas e graças de tempos em tempos, pelo espaço de três anos.
