King James Atualizada
"Então declarou Yahweh: “Da mesma maneira como meu servo Isaías andou sem sua manta e descalço durante três anos, como um sinal vivo de advertência contra o Egito e contra Cush, a Etiópia,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E disse o Senhor: Assim como meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio no Egito e na Etiópia;
Assim como meu servo Isaiah andou nu e descalço por três anos (por) um sinal. A ação simbólica de Isaías não continua todo esse tempo, mas sim a intervalos, para manter diante da mente das pessoas durante esse período (Rosenmuller). Este é o único exemplo de um ato simbólico realizado por Isaías. Com os profetas posteriores, como Jeremias e Ezequiel, esses atos eram comuns. Em alguns casos, eles foram realizados, não literalmente, mas apenas na visão profética.
Pergunto - em vez disso, um portento; um presságio: transmitir uma ameaça para o futuro.
Após - em referência a; contra. Como Isaías, meu servo andava nu e descalço em certas épocas e graças de tempos em tempos, pelo espaço de três anos.
