King James Atualizada
"Atenção, pois, homem poderoso: Eis que Yahweh te agarrará com violência e te lançará para longe de tudo!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Eis que o Senhor te levará num poderoso cativeiro e certamente te cobrirá.
Leve-o com um poderoso cativeiro - em vez disso, mªTalTelkaa ( H2904 ) TalTeelaah ( H2925 ), de tuwl ( H2904 )," cast "( 1 Samuel 18:11 ; 1 Samuel 20:33 ); 'te lançará fora com um arremesso poderoso' (Maurer).
"Poderoso" - literalmente, 'como homem poderoso' (hebraico, geber ( H1397 ), um poderoso guerreiro: então Jó 38:3 ). Como os sotaques hebraicos separam 'arremesso' de "homem poderoso", e a construção pela qual o último é colocada em posição com o primeiro é estranha, talvez seja melhor traduzir: 'jogará fora você com um homem poderoso e arremessado como tu. se "o primeiro é estranho, talvez seja melhor traduzir", terá rejeitado com um elenco, homem poderoso como tu és "(na tua própria estimativa).
E certamente te cobrirá - ou seja, com vergonha, onde você está criando um monumento para se cobrir de fama, literalmente, 'cobertura te cobrirá' [ wª`oTªkaa ( H5844 ) `aaToh ( H5844 )]. Algumas acham que é feita alusão à cobertura dos rostos dos criminosos antes da execução ( Ester 7:8 ).
Grotius nota que o mesmo verbo é usado em Levítico 13:45 , do leproso que cobre o sono superior; de onde alguns inferem que Shebna foi atingida por hanseníase. O caldáico apoia a versão em inglês, 'te cobrirá com confusão:' cf. Salmos 109:29 .
15-25 Esta mensagem a Shebna é uma reprovação de seu orgulho, vaidade e segurança; que vaidade é toda grandeza terrena, cuja morte terminará tão cedo! O que vai valer, se somos colocados em uma magnífica tumba ou cobertos com a grama verde? Aqueles que, quando estão no poder, se voltam e jogam nos outros, serão justamente virados e se jogaram. Eliakim deve ser colocado no lugar de Shebna. Os que são chamados a lugares de confiança e poder devem buscar a graça de Deus para capacitá-los a cumprir seu dever. O avanço de Eliakim é descrito. Nosso Senhor Jesus descreve seu próprio poder como mediador, Apocalipse 3:7, que ele tem a chave de Davi. Seu poder no reino dos céus, e na ordenação de todos os assuntos desse reino, é absoluto. Os governantes devem ser pais daqueles sob seu governo; e a honra que os homens trazem para suas famílias, por sua piedade e utilidade, deve ser mais valorizada do que aquilo que derivam deles por seus nomes e títulos. A glória deste mundo não dá ao homem nenhum valor ou excelência real; está apenas pendurado nele, e logo cairá dele. Eliakim foi comparado a uma unha em um lugar seguro; diz-se que toda a sua família depende dele. Nas casas do leste, fileiras de grandes espigões foram construídas nas paredes. Sobre estes, os móveis e utensílios foram pendurados. Nosso Senhor Jesus é como um prego em um lugar seguro. Essa alma não pode perecer, nem essa preocupação cai no chão, que é pela fé pendurada em Cristo. Ele colocará diante do crente uma porta aberta, que ninguém pode fechar, e trará corpo e alma à glória eterna. Mas aqueles que negligenciam a salvação tão grande descobrirão que, quando ele se fecha, ninguém pode abrir, seja fechando o céu ou fechando o inferno para sempre.
Verso Isaías 22:17. Cubra-se ] Isto é, seu rosto. Essa era a condição dos enlutados em geral, e particularmente dos condenados. Veja Ester 6:12; Ester 7:8.
