Nova Versão Internacional
"Assim será na terra, entre as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Quando assim acontecer no meio da terra, entre os povos, será como o sacudir de uma oliveira, e como a vindima quando termina a vindima.
Quando assim estiver no meio da terra. Judéia principalmente; na última análise, o remanescente salvo dos 'povos', ou nações gentias da terra, é referido.
Entre as pessoas (haverá) como o tremor de uma oliveira. Coloque a vírgula depois de "terra", não depois de "pessoas". 'Haverá entre o povo (um remanescente) como o tremor (a colheita posterior) de uma oliveira;' como na coleta de azeitonas, algumas permanecem nos esconderijos mais altos ( Isaías 17:5 - Isaías 17:6 ). O hebraico é 'povos', não "pessoas": haammim.
13-15 Haverá um remanescente preservado da ruína geral, e será um remanescente devoto e piedoso. Estes poucos estão dispersos; como os relvados da oliveira, escondidos sob as folhas. O Senhor conhece aqueles que são dele; o mundo não. Quando a alegria dos mundanos carnais cessa, a alegria dos santos é mais viva do que nunca, porque a aliança da graça, a fonte de seus confortos e o fundamento de suas esperanças nunca falha. Aqueles que se regozijam no Senhor podem se alegrar na tribulação, e pela fé podem triunfar quando tudo sobre eles está em lágrimas. Eles incentivam seus semelhantes a fazer o mesmo, mesmo aqueles que estão na fornalha da aflição. Ou, nos vales, lugares baixos, escuros e cobertos de vegetação. Em todo fogo, até o mais quente, em todo lugar, até o mais remoto, vamos manter nossos bons pensamentos de Deus. Se nenhuma dessas provações nos comover, glorificamos o Senhor nos fogos.
