King James Atualizada
"Por isso não se debulha o endro com instrumento de trilhar, e sobre o cominho não se faz passar roda de carro; retira-se o endro com vara e o cominho com um bastão de madeira."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Porque a erva-cidreira não se trilha com debulhador, nem sobre os cominhos se gira roda de carro; mas a ervilhaca é batida com o bastão, e o cominho com a vara.
As rajadas não são debulhadas... - o agricultor usa a mesma descrição na debulha. O endro ("fitches") e o cominho, os grãos leguminosos e tenros, são batidos, não como trigo, etc., com o pesado arrasto do milho ("instrumento de debulhar"), mas com "um cajado". Instrumentos pesados esmagariam e feririam a semente.
Roda do carrinho - duas rodas de ferro armadas com dentes de ferro como uma serra, unidas por um eixo de madeira. A "arrastar de grãos" era feita de três ou quatro cilindros de madeira armados com dentes de ferro ou pedras de pederneira fixadas por baixo e unidas como um trem. Ambos os instrumentos cortam a palha para forragem e separam o milho.
Cajado - usado também onde eles tinham apenas uma pequena quantidade de milho: o mangual ( Rute 2:17 ).
23-29 O lavrador aplica-se à sua vocação com dores e prudência, em todas as suas obras de acordo com a sua natureza. Assim, o Senhor, que deu aos homens essa sabedoria, é maravilhoso em conselhos e excelente em sua obra. Conforme a ocasião exige, ele ameaça, corrige, poupa, mostra misericórdia ou executa vingança. As aflições são instrumentos de trilhar de Deus, para nos libertar do mundo, separar-nos de nossa palha e nos preparar para o uso. Deus os proporcionará à nossa força; não serão mais pesados do que as necessidades. Quando seu fim for atendido, cessarão as provações e sofrimentos de seu povo; o seu trigo será recolhido no celeiro, mas a palha será queimada com fogo inextinguível.
Verso Isaías 28:27-23. Quatro métodos de debulha são aqui mencionados, por instrumentos diferentes; o mangual , o arrastar , o wain , e a pisar do gado . O staff ou mangual foi usado para o infirmiora semina , diz Jerome, o grão que era muito macio para ser tratado nos outros métodos. O arrasto consistia em uma espécie de pranchas fortes, tornadas ásperas no fundo, com pedras duras ou ferro; era puxado por cavalos ou bois sobre os feixes de milho espalhados no chão, com o cocheiro sentado sobre ele. Kempfer forneceu uma impressão que representa a maneira de usar este instrumento, Amaen. Exot . p. 682, fig. 3. O wain era muito parecido com o anterior; mas tinha rodas com dentes de ferro ou bordas como uma serra : Ferrata carpenta rotis por meio em serrarum modum se volventibus. Hieron. in loc. A partir disso, parece que o eixo estava armado com dentes de ferro ou serrilhado rodas em toda parte. Veja uma descrição e impressão de tal máquina usada atualmente no Egito para o mesmo propósito em Niebuhr's Voyage en Arabie, Tab. xvii. p. 123; move-se sobre três rolos armados com dentes de ferro ou rodas para cortar a palha. Na Síria, eles usam a drag , construída da mesma maneira que a descrita acima; Niebuhr , Description de l'Arabie, p. 140. Isso não apenas arrancou o grão, mas cortou a palha em pedaços para forragem para o gado; pois nos países orientais eles não têm feno . Consulte o Observação de Harmer I. p. 425. O último método é bem conhecido pela lei de Moisés, que "proíbe o boi de ser amordaçado, quando pisca o trigo"; Deuteronômio 25:4.
