King James Atualizada
"Sim, o auxílio do Egito é absolutamente inútil e vão. Eis por que lhe chamei Raabe hammoshbat, Monstro arrogante e preguiçoso."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Porque os egípcios ajudarão em vão e sem propósito; por isso clamei a respeito disso: A força deles é ficar quietos.
Pois os egípcios ajudam em vão, e sem propósito - hebraico: 'Os egípcios são vaidade, e com nenhum propósito eles ajudam' (Calvino).
Portanto, eu chorei sobre isso (o objetivo deles é enviar ajuda ao Egito: ou então o hebraico, laazo't ( H2063 ), é para ela), sua força (é) para ficar parado. "Força" - hebraico, raahaab ( H7293 ): como essa é uma designação do Egito ( Isaías 51:9 ; Salmos 87:4 ), implicando sua ferocidade altiva.
DeDieu traduz: 'Portanto, eu a chamei de arrogância que ainda está sentado'. Raahaab ( H7293 ) heem ( H1992 ) shaabet ( H7674 ) - literalmente, 'Rabab, eles (são) quietude:' Orgulhoso Egito - isto é, seus habitantes ficam quietos.
Ela que se gabava da ajuda que daria, no teste, ficou quieta ( Isaías 36:6 ). A versão em inglês concorda com Isaías 30:15 e Isaías 7:4 . A Vulgata, a Siríaca e, aparentemente, a Septuaginta e o Árabe, apoiam literalmente: 'É força para eles ficarem quietos'.
1-7 Freqüentemente era culpa e loucura dos judeus que, quando incomodados por seus vizinhos de um lado, buscavam socorro de outros, em vez de olhar para Deus. Tampouco podemos evitar as terríveis conseqüências de acrescentar pecado ao pecado, mas fazendo da justiça de Cristo nosso refúgio e buscando a santificação do Espírito Santo. Os homens sempre foram propensos a confiar em seus próprios entendimentos, mas isso terminará em vergonha e miséria. Eles não confiariam em Deus. Eles se esforçaram muito para ganhar os egípcios. As riquezas gastas se transformaram em uma conta ruim. Veja em que perigos os homens se deparam que abandonam a Deus para seguir suas confidências carnais. O Criador é a Rocha dos séculos, a criatura um junco quebrado; não podemos esperar muito pouco do homem ou muito de Deus. Nossa força é ficar parado, em humilde dependência de Deus e de sua bondade e em submissão silenciosa à sua vontade.
Verso Isaías 30:7. Sua força é ficar quieto - "Rahab, o Inativo."] As duas últimas palavras, הם שבת hem shabeth , unido em um, faça o particípio pihel המשבת hammeshabbeth . Acho que o erudito Professor Doederlein, em sua versão de Isaías, e nota sobre este lugar, deu a mesma conjectura; que ele fala como tendo sido publicado anteriormente por ele. A coincidência de pessoas diferentes na mesma conjectura adiciona um grau maior de probabilidade.
