Nova Versão Internacional
"Sua fortaleza cairá por causa do pavor; ao verem a bandeira da batalha, seus líderes entrarão em pânico", anuncia o Senhor, cujo fogo está em Sião, cuja fornalha está em Jerusalém."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E ele passará de medo para a sua fortaleza, e os seus príncipes terão medo do estandarte, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião, e a sua fornalha em Jerusalém.
Ele passou para seu domínio forte por medo - antes, 'ele passou além de suas fortalezas;' ele não deve parar para se refugiar nele por medo ( Jeremias 48:28 ) (Gesenius); Literalmente, 'e por medo ele passará sua pedra' - ou seja, suas fortalezas de fronteira em sua própria terra, na linha de marcha da Judéia a Nínive ( Juízes 20:47 Juízes 20:47 .
A versão em inglês faz de Nínive "sua fortaleza". Margem, como fazem a Septuaginta, Vulgata, Caldéia e Siríaca, "sua pedra" - isto é, seu exército, que era sua dependência de pedra - "passará pelo medo de pedra"; ou, como o caldeu, por um milagre terrível.
E seus príncipes terão medo da bandeira - a bandeira do Senhor protegendo os judeus. Diz o Senhor, cujo fogo (é) em Sião, e sua fornalha em Jerusalém - luz e fogo; ou seja, do altar do Senhor em Jerusalém ( Isaías 29:1 ). Talvez "forno", diferentemente de "fogo", possa significar que Sua morada (Seu lar) estava em Jerusalém (cf. Isaías 4:5 ); Ele será como uma fornalha ardente aguardando todos os inimigos que atacarem Jerusalém.
Observações: A força dos "cavaleiros" na batalha é apenas um substituto pobre da força e da "ajuda" do Senhor. Contudo, os homens procuram ajuda terrena, enquanto 'não olham para o Santo de Israel, nem procuram o Senhor'. Eles entendem, com toda a sua sabedoria mundana, que não ter o Senhor por eles é tê-lo contra eles. Ele tem "sabedoria" que convencerá todos os "malfeitores" da mais completa loucura.
Uma vez que Ele falou contra eles, Ele "não retornará suas palavras"; "quando o Senhor estende a mão" para punir, o que os pecadores, que são apenas "carne", fazem contra Aquele que é o Todo-Poderoso "Espírito".
6-9 Eles têm retrocedido crianças, mas crianças; voltem, e seus desvios serão curados, embora tenham afundado profundamente na miséria e não possam se recuperar facilmente. Muitos fazem um ídolo de sua prata e ouro, e pelo amor disso é tirado de Deus; mas aqueles que se voltam para Deus, estarão prontos para se separar. Então, quando rejeitarem seus ídolos, o assírio cairá à espada de um anjo, que ataca com mais força do que um homem poderoso, mas mais secretamente do que um homem mau. Deus pode fazer o coração mais forte tremer. Mas se mantivermos o fogo do santo amor e devoção em nossos corações e casas, podemos depender de Deus para proteger a nós e a eles.
