King James Atualizada
"Yahweh, é verdade que os reis da Assíria têm exterminado todas as nações e devastado suas terras."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Em verdade, Senhor, os reis da Assíria devastaram todas as nações e os seus países,
Reis da Assíria assolaram - admitindo a verdade da alegação dos assírios ( Isaías 36:18 - Isaías 36:20 ), que os deuses dos reinos pacíficos não fizeram a libertação da sua mão; mas acrescentando a razão ", porque eles não eram deuses dos reinos pacíficos, não havia libertação de suas mãos; mas acrescentando a razão", porque eles não eram deuses.
Verso Isaías 37:18. As nações ] הארצות haratsoth ," as terras; " em vez desta palavra, que destrói o sentido, dez de Kennicott's e cinco de MSS De Rossi. ( um antigo) tem aqui גוים goyim, "nações;" que é sem dúvida a leitura verdadeira, sendo preservada também na outra cópia; 2 Reis 19:17. Outro MS. sugere outro método de retificar o sentido neste lugar, lendo מלכם malcam , "seu rei", em vez de ארצם artsam , "suas terras;" mas deve ser מלכיהם malcheyhem , "todos os países e seus reis."
