Nova Versão Internacional
"Então Isaías, filho de Amoz, enviou uma mensagem a Ezequias: "Assim diz o Senhor, Deus de Israel: ‘Ouvi a sua oração acerca de Senaqueribe, rei da Assíria."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então Isaías, filho de Amoz, enviou a Ezequias, dizendo: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Visto que me oraste contra Senaqueribe, rei da Assíria:
Considerando que você orou para mim - ou seja, não confiou na sua própria força, mas em mim (cf. 2 Reis 19:20 , "O que você me orou contra Senaqueribe, etc., eu ouvi;" Salmos 65:2 ,
Verso Isaías 37:21. Então Isaías - enviado a Ezequias ] O Siríaco e Septuaginta entendem e renderizam o verbo passivamente, foi enviado .
Considerando que você orou a mim contra Senaqueribe - "Sua oração a mim sobre Senaqueribe - eu ouvi "] שמעתי shamati ; esta palavra, necessária ao sentido, está perdida neste lugar fora do texto hebraico. Um MS. de Dr. Kennicott's e um de De Rossi's escreveu acima a linha em uma mão posterior. A Septuaginta e Siríaco encontraram em suas cópias; e é preservado na outra cópia; 2 Reis 19:20.
