King James Atualizada
"Esta é a palavra que o SENHOR determinou contra ele: ‘A Filha, a Virgem Cidade de Tsión, Sião, te despreza e se ri de ti; a Filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Esta é a palavra que o Senhor falou a respeito dele; A virgem, filha de Sião, tem Esta é a palavra que o Senhor falou a respeito dele; A virgem, filha de Sião, te desprezou e escarneceu de ti; a filha de Jerusalém meneou a cabeça contra ti.
A virgem, filha de Sião, te desprezou... Transição para a poesia: no paralelismo.
Virgem ... filha - termos honrosos. “Virgem” implica que a cidade ainda é inviolável. "Filha" é uma personificação feminina coletiva abstrata da população, a criança do lugar denotada (nota, Isaías 23:10 ; Isaías 1:8 ): Sião e seus habitantes.
Sacudiu a cabeça com desprezo ( Salmos 21:7 ; Salmos 109:25 ; Mateus 27:39 ). Entre nós, sacudir a cabeça é um sinal de negação ou descontentamento; mas gestos têm significados diferentes em países diferentes ( Isaías 58:9 ; Ezequiel 25:6 ; Sofonias 2:15 ).
