King James Atualizada
"E este será o sinal: Este ano comerás o que nascer espontaneamente; no segundo ano, o que dela brotar, e no terceiro ano semeia e colhe, planta vinhas e come os seus frutos."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E isto vos será por sinal: Este ano comereis o que cresce por si mesmo; e no segundo ano o que dele brotar; e no terceiro ano semeai, e colhei, e plantai vinhas, e comei o seu fruto.
Endereçado a Ezequias.
Este (deve ser) um sinal - um símbolo que, quando cumprido, garantiria a ele a verdade de toda a profecia quanto à derrubada do inimigo.
Vocês devem comer (este) ano ... Os dois anos em que foram sustentados pelo crescimento espontâneo da terra foram (segundo Rosenmuller) os dois em que a Judéia já havia sido devastada por Senaqueribe ( Isaías 32:10 ).
Traduza assim: 'Comestes (o primeiro ano) como o que cresce por si mesmo, e no segundo ano o que brota do mesmo, mas neste terceiro ano semeia' etc. etc., pois neste ano a terra será libertação do inimigo. O fato de Senaqueribe ter mudado seu acampamento imediatamente depois, para que os judeus não precisassem nada para impedir sua semelhança naquele ano, nessa visão mostra que os dois primeiros anos se referem ao passado, não ao futuro.
Outros, referindo-se aos primeiros dois anos ao futuro, superam a dificuldade da rápida partida de Senaqueribe, supondo que esse ano tenha sido o ano sabático e o segundo ano o Jubileu: nenhuma indicação disso aparece no contexto. A versão em inglês parece melhor. Os invasores destruíram a colheita daquele ano e era tarde demais para o semestre pelo segundo ano, ou eles não tinham restos de sobra suficientes para poupar acima dos alimentos para o semestre, de modo que esse ano deve depender do crescimento espontâneo do milho, no ano seguinte , também sobre o que por si só surgiu do mesmo; depois, pelo terceiro ano, eles deverão semear e colher. O cumprimento dessa promessa seria "um sinal" ou promessa de que o exército assírio foi totalmente retirado e que, a partir de então, eles não fizeram mais nada a temer daquele bairro.
