Nova Versão Internacional
"Na verdade as nações são como a gota que sobra do balde; para ele são como o pó que resta na balança; para ele as ilhas não passam de um grão de areia."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Eis que as nações são como a gota de um balde e são contadas como o pó miúdo da balança; eis que ele levanta as ilhas como uma coisa pequenina.
De - literalmente (pendurado) em um balde ( midliy ( H1805 )).
Ele pega as ilhas como uma coisa muito pequena - ou 'as ilhas são como um mero grão de poeira (que) é absorvido' ( yiTowl ( H5190 ), de naaTal ( H5190 ) para suportar ou levantar), ou seja, pelo vento, literalmente, alguém a absorver impessoalmente (Maurer).
Ilhas Ilhas - terras em geral, respondendo às "nações" na cláusula paralela: talvez terras, como a Mesopotâmia e a Babilônia, cercadas por rios (Jerônimo). Então, Isaías 42:15 . A versão em inglês, "ilhas", responde bem a "montanhas" ( Isaías 40:12 ), ambas sendo elevadas pelo poder de Deus; apenas grandes ilhas são permitidas pelo sentido, a fim de ilustrar o poder de Deus.
De fato, "ilhas" são montanhas erguidas do leito do mar pela agência vulcânica; só que Ele parece ter passado de criaturas não inteligentes ( Isaías 40:12 ) para inteligentes, como nações e terras - isto é, seus habitantes. Yittol é levado por Grotius de tul ou til, para se afastar. Forerius, do talal, para cobrir ou submergir. A versão em inglês não exige reticências de 'qual'. Deus pega e arremessa as ilhas (à vontade), como (se fosse) uma coisa muito pequena. '
12-17 Todos os seres criados se reduzem a nada em comparação com o Criador. Quando o Senhor, por seu Espírito, fez o mundo, ninguém dirigiu seu Espírito, ou deu conselhos sobre o que fazer ou como fazê-lo. As nações, em comparação com ele, são como uma gota que permanece no balde, comparada com o vasto oceano; ou como a pequena poeira na balança, que não a transforma, em comparação com toda a terra. Isso amplia o amor de Deus para o mundo, que, embora seja de pouca importância e valor para ele, ainda assim, pela redenção dele, ele deu seu Filho unigênito, João 3:16. Os serviços da igreja não podem acrescentar nada a ele. Nossas almas devem ter perecido para sempre, se o único Filho do Pai não se entregou por nós.
