Nova Versão Internacional
"O carpinteiro mede a madeira com uma linha e faz um esboço com um traçador; ele o modela toscamente com formões e o marca com compassos. Ele o faz na forma de homem, de homem em toda a sua beleza, para que habite num santuário."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
O carpinteiro estende o seu domínio; ele comercializa isso com uma linha; ele a equipa com planos, e a marca com a bússola, e a faz segundo a figura de um homem, de acordo com a beleza de um homem; para que possa permanecer em casa.
O carpinteiro - Hebraico, O trabalhador em madeira. Após o trabalho do ferreiro na preparação dos instrumentos, vem o trabalho do carpinteiro na formação do ídolo.
Estica a regra (his) - hebraico, quav; em vez disso, linha (Grotius).
Ele o comercializa com uma linha - em vez disso, um lápis (Horsley); literalmente, ocre vermelho, que ele usa para marcar na madeira o contorno da figura (Lowth). Ou melhor, a caneta ou grave, com a qual a incisão do contorno é feita; Hebraico, baseado ( H8279 ): cf. a raiz semelhante, saarat ( H8295 ), para fazer incisões (Gesenius).
Ele o encaixava em aviões - em vez disso, formões ou ferramentas de escultura, porque um avião não correspondia à escultura: bamaqªtsu`owt ( H4741 ), de qaatsa` ( H7106 ), para raspar, cortar.
Ele o comercializa com a bússola - a partir de uma raiz hebraica, chuwg ( H2328 ), para fazer um círculo. Por isso, a simetria da forma é garantida.
De acordo com a beleza de um homem - ironia. A idéia mais alta de que o pagamento poderia formar de um deus era uma forma semelhante a eles. Jerônimo diz: 'Quanto mais bonita a estátua, mais augusto se pensado o deus'. A encarnação do Filho de Deus condescende com esse sentimento antropomórfico tão natural para o homem, mas de maneira a elevar os pensamentos do homem até o Deus infinito que "é um espírito".
Para que possa permanecer em casa - a única coisa para a qual era bom: não podia ouvir nem salvar (cf. Sab 13:15).
9-20 A criação de imagens é descrita para expor a loucura dos idólatras. Embora um homem tivesse usado parte de um tronco para combustível, ele caiu diante de uma imagem feita do restante, rezando para que ele o libertasse. O homem desonra grandemente a Deus, quando o representa à imagem do homem. Satanás cega os olhos dos incrédulos, causando raciocínios absurdos em questões de religião. Se os homens buscam a felicidade nas coisas mundanas, ou se deparam com descrença, superstição ou qualquer sistema falso, eles se alimentam de cinzas. Um coração enganado pelo orgulho, amor ao pecado e afastamento de Deus, afasta os homens de sua santa verdade e adoração. Enquanto as afeições são depravadas, um homem mantém firme a mentira como seu melhor tesouro. Nossos corações estão voltados para a riqueza do mundo e seus prazeres? Eles certamente serão uma mentira. Se confiarmos em profissões e ações externas, como se elas nos salvassem, enganamos a nós mesmos. A auto-suspeita é o primeiro passo para a auto-libertação. Aquele que libertaria sua alma, deve questionar sua consciência. Não há mentira na minha mão direita?
