Nova Versão Internacional
"Nenhum dos seus soldados se cansa nem tropeça, nenhum deles cochila nem dorme, nenhum afrouxa o cinto, nenhum desamarra a correia das sandálias."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Ninguém entre eles se cansará nem tropeçará; ninguém dormirá nem dormirá; nem se desatará o cinto dos seus lombos, nem se quebrará a correia dos seus sapatos.
Nenhum deve estar cansado - com marchas longas ( Deuteronômio 25:18 ).
Ninguém deve dormir - exigindo pouco ou nenhum descanso: tão enérgicos serão em sua invasão.
Nem o cinto de seus lombos será afrouxado - com o qual os antigos mantos soltos costumavam ser cingidos para a ação: sempre prontos para marcha ou batalha.
Nem a sapatilha dos sapatos deve estar quebrada. As solas foram presas aos pés, não por couro superior, como nós, mas por tiras. Tão vestido com tanta segurança que nem mesmo uma tira de suas patentes cede, de modo a impedir sua marcha.
24-30 Que ninguém espere viver com facilidade, que vive perversamente. O pecado enfraquece a força, a raiz de um povo; desfigura a beleza, as flores de um povo. Quando a palavra de Deus é desprezada e a sua lei rejeitada, o que os homens podem esperar senão que Deus os abandone totalmente? Quando Deus surge em ira, as colinas tremem, o medo toma conta de grandes homens. Quando Deus planeja a ruína de um povo provocador, ele pode encontrar instrumentos a serem empregados nele, como ele mandou chamar os caldeus e, depois, os romanos, para destruir os judeus. Aqueles que não ouvirem a voz de Deus falando por seus profetas, ouvirão a voz de seus inimigos rugindo contra eles. Deixe o angustiado olhar para onde quer que seja, tudo parece sombrio. Se Deus nos desaprova, como pode uma criatura sorrir? Busquemos diligentemente a certeza bem fundamentada de que, quando todas as ajudas e confortos terrestres falharem, o próprio Deus será a força de nossos corações e nossa porção para sempre.
Verso Isaías 5:27. Nenhum - entre eles ] Kimchi ilustrou bem esse exagero contínuo ou hipérbole, como ele corretamente chama, com o seguinte efeito: "Pela grandeza de sua coragem, eles não se cansarão de marchar; nem tropeçarão, embora marchem com o máximo velocidade: não cochilarão de dia, nem dormirão de noite; nem desgrudarão das armaduras, nem descalçarão as sandálias para descansar. Seus braços estarão sempre prontos, suas flechas afiadas e seus arcos dobrados. de seus cavalos são duros como uma rocha. Eles não falharão, ou precisarão ser calçados com ferro: as rodas de suas carruagens mover-se-ão tão rapidamente como um redemoinho. "
Nem o cinto ] O povo oriental, usando roupas compridas e soltas, era impróprio para ação ou negócio de qualquer tipo, sem cingir suas roupas sobre eles. Quando seus negócios terminaram, eles tiraram os cintos. Um cinto, portanto, denota força e atividade; e desatar o cinto é privar de força, torná-lo impróprio para a ação. Deus promete libertar os lombos dos reis antes de Ciro, Isaías 45:1. O cinto é uma parte tão essencial do equipamento do soldado, sendo o último que ele coloca para se preparar para a ação, que cingir, ,ωννυσθαι, com os gregos significa estar completamente armado e pronto para a batalha: -
Ατρειδης δ εβοησεν, ιδε ζωννυσθαι ανωγεν
Αργειους.
Ilíada, xi. 15
Το δε ενδυναι τα ὁπλα εκαλουν οἱ παλαιοι ζωννυσθαι.
Pausan. Boeot.
É usado da mesma maneira pelos hebreus: "Não deixe que aquele que se cingiu se vanglorie como aquele que desamarrou o cinto", 1 Reis 20:11; isto é, o triunfo não antes do fim da guerra.
