Nova Versão Internacional
"Não se acha a verdade em parte alguma, e quem evita o mal é vítima de saque. Olhou o Senhor e indignou-se com a falta de justiça."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Sim, a verdade falha; e aquele que se desvia do mal torna-se presa; e o Senhor viu isso, e desagradou-lhe que não houvesse julgamento.
Sim, a verdade falha - não foi encontrada.
Quem se afasta do mal se torna uma presa - seja quem não cai com a iniqüidade predominante, se expõe como presa dos ímpios ( Salmos 10:8 - Salmos 10:9 ).
O Senhor viu, e desagradou-o o fato de não haver julgamento. A iniqüidade de Israel, tão desesperada a ponto de exigir nada menos que a interposição do Senhor para consertá-la, tipifica a mesma necessidade de um Mediador Divino existente na corrupção profunda do homem. Israel, um modelo de nação foi escolhido para ilustrar esse fato terrível.
9-15 Se fecharmos os olhos contra a luz da verdade divina, é justo com Deus esconder de nossos olhos as coisas que pertencem à nossa paz. Os pecados daqueles que se professam o povo de Deus são piores que os pecados dos outros. E os pecados de uma nação trazem julgamentos públicos, quando não são restringidos pela justiça pública. Os homens podem murmurar sob calamidades, mas nada será verdadeiramente proveitoso enquanto rejeitarem a Cristo e seu evangelho.
Verso Isaías 59:15. E o Senhor viu - "E JEOVÁ viu -----"] Esta terceira linha da estrofe parece-me manifestamente imperfeita pela perda de uma frase. O leitor talvez conceba com mais perfeição minha ideia sobre o assunto se eu me esforçar para suprir o suposto defeito, imagino que possa ter sido originalmente desta maneira: -
לו ויחר יהוה וירא
lo veyachar Yehová vaiyar
משפט אין כי בעיניו וירע
mishpat ein ki beeyinaiv veyera
"E JEOVÁ viu isso, e ele ficou irado;
E desagradou-lhe que não houvesse julgamento. "
Já tivemos muitos exemplos de erros de omissão; este, se assim for, é muito antigo, sendo anterior a todas as versões. - EU.
