King James Atualizada
"Ora, quem já ouviu algo assim? Quem já presenciou tal acontecimento? Assim, pode uma nação nascer em um só dia? Pode-se dar à luz um povo de uma hora para a outra? Pois Tsión, Sião, ainda estava em trabalho de parto, quando deu à luz seus filhos."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Quem ouviu isso? quem viu essas coisas? A terra será feita para produzir em um dia? ou nascerá uma nação de uma só vez? pois assim que Sião deu à luz, ela gerou seus filhos.
A terra será feita para produzir em um dia? - melhor, para se adequar ao paralelismo: 'É um país (colocado para o povo) produzido ( hªyuwchal ( H2342 ) é, portanto, masculino, porque um país, hebraico, 'ereta ( H776 ), embora feminino, é colocado para os homens) em um dia? (Lowth.) Na versão em inglês, a Terra produz suas produções gradualmente, não em um dia ( Marcos 4:28 ).
(Ou) uma nação deve nascer de uma vez? Nesse caso, ao contrário do crescimento habitual das nações em graus, Israel começa a maturidade de uma só vez.
Pois - antes, 'é uma nação nascida de uma vez, que (kiy ( H3588 ))) Sião, logo que ela partiu, trouxe à luz' (Maurer).
5-14 O profeta se volta para aqueles que tremeram com a palavra de Deus, para confortá-los e incentivá-los. O Senhor aparecerá, para a alegria do humilde crente e para a confusão de hipócritas e perseguidores. Quando o Espírito foi derramado e o evangelho saiu de Sião, multidões se converteram em pouco tempo. A palavra de Deus, especialmente suas promessas e ordenanças, são os consolos da igreja. A verdadeira felicidade de todos os cristãos é aumentada por todo convertido trazido a Cristo. O evangelho traz consigo, onde quer que seja recebido em seu poder, um rio de paz que nos leve ao oceano de felicidade sem limites e sem fim. Os confortos divinos alcançam o homem interior; a alegria do Senhor será a força do crente. A misericórdia e a justiça de Deus serão manifestadas e para sempre ampliadas.
Verso Isaías 66:8. Quem viu - "E quem viu"] Vinte MSS., (quatro antigos ,) de Kennicott's , e vinte e nove de De Rossi's , e dois antigos de meus própria e as duas edições mais antigas, com duas outras, têm umi , adicionando a conjunção vau ; e assim leia todas as versões antigas. E quem viu ?
