Nova Versão Internacional
"Informaram ao rei: "A Síria montou acampamento em Efraim". Com isso o coração de Acaz e do seu povo agitou-se, como as árvores da floresta agitam-se com o vento."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E foi avisado à casa de David, dizendo: A Síria é confederada de Efraim. E comoveu-se o seu coração, e o coração do seu povo, como se movem as árvores do bosque com o vento.
E foi dito à casa de David (Acaz e sua casa), dizendo: A Síria é confederada a Efraim - está acampada no território de Efraim (Maurer); ou melhor, como Rezin estava acampado contra Jerusalém, 'é apoiado por' (Lowth) Efraim, cuja terra ficou entre a Síria e a Judá. A Septuaginta, Caldéia, Siríaca e Árabe dão o mesmo sentido que a versão em inglês. Literalmente, 'repousa sobre Efraim' [ naachaah ( H5117 ), de nuwach, semelhante a chaanah, para confidenciar].
A menção de "David" alude, em triste contraste com o presente, ao tempo em que Davi sujeitou a Síria a ele ( 2 Samuel 8:6 ).
Efraim - as dez tribos.
E seu coração se move, e o coração de seu povo, como as árvores da madeira se movem com o vento
- uma detecção e alarme simultâneos.
1-9 Homens ímpios são freqüentemente punidos por outros tão maus quanto eles. Estando em grande angústia e confusão, os judeus desistiram de tudo por perdidos. Eles fizeram de Deus seu inimigo, e não sabiam como fazer dele seu amigo. O profeta deve ensiná-los a desprezar seus inimigos, na fé e na dependência de Deus. Acaz, com medo, os chamou de dois príncipes poderosos. Não, diz o profeta, eles são apenas caudas de queimadores de fumaça já queimados. Os dois reinos da Síria e Israel estavam quase expirando. Enquanto Deus trabalha para as chamas da terra, elas consomem tudo à sua frente; mas quando seu trabalho for cumprido, eles serão extintos em fumaça. Aquilo que Achaz achou mais formidável, é o fundamento de sua derrota; porque tomaram maus conselhos contra ti; o que é uma ofensa a Deus. Deus despreza os escarnecedores e dá sua palavra de que a tentativa não deve ter sucesso. Propósitos do homem, mas Deus dispõe. Era uma loucura para aqueles que tentavam arruinar seus vizinhos, que estavam perto de arruinar. Isaías deve instar os judeus a confiar nas garantias dadas a eles. A fé é absolutamente necessária para acalmar e compor a mente nas provações.
