Nova Versão Internacional
"Naquele dia, todo lugar onde havia mil videiras no valor de doze quilos de prata será deixado para as roseiras bravas e para os espinheiros."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E acontecerá naquele dia que todo lugar onde houver mil videiras por mil pratas será até para sarças e espinheiros.
Onde havia mil videiras em mil pratas, seria (par) para espinhos e espinhos - onde até então havia uma vinha tão valiosa quanto para ter 1.000 videiras, valendo um prateado (shekel, cerca de 2 segundos. 3d; um preço alto) cada uma , haverá apenas espinhos ( Cântico dos Cânticos 8:11 ).
As vinhas são estimadas pelo número de videiras e pela retenção do tipo de videira. A Judéia admite um alto estado de cultivo e exige que seja produtivo: sua esterilidade atual é devida à negligência.
17-25 Os que não crerem nas promessas de Deus esperam ouvir os alarmes de suas ameaças; pois quem pode resistir ou escapar de seus julgamentos? O Senhor varrerá tudo; e quem quer que empregue em qualquer serviço, ele pagará. Tudo fala uma triste mudança da face daquela terra agradável. Mas que mudança melancólica há, que o pecado não fará com o povo? A agricultura cessaria. Dores de todo tipo virão sobre todos os que negligenciam a grande salvação. Se permanecermos infrutíferos sob os meios da graça, o Senhor dirá: Não cresça fruto de ti para sempre para sempre.
