Se você correu com os lacaios e eles o cansaram, então como poderá lutar com cavalos? e se na terra de paz, em que confiaste, eles te cansaram, então como farás na enchente do Jordão?

Se você correu com os lacaios e eles se cansaram, então como você pode lutar com cavalos? - Resposta do Senhor à queixa de Jeremias - i: e., cavaleiros: o argumento a fortiori. Uma frase proverbial. Os danos causados ​​pelos homens de Anatote ("os criados") são pequenos se comparados aos que os homens de Jerusalém ("os cavaleiros") estão prestes a infligir em você. Se o primeiro te cansou, como contenderás com o rei, a corte e os sacerdotes em Jerusalém?

(Em que você confiou, (eles se cansaram). A versão em inglês preencha a frase com as palavras em itálico, para responder à cláusula paralela da primeira frase do verso. O paralelismo é, no entanto, suficientemente retido com menos elipses. ' Se (é apenas) em uma terra de paz, você está confiante' (Maurer).

Como você se sai no surto da Jordânia? Na época da colheita e antes (abril e maio), ela transborda suas margens ( Josué 3:15 ), e enche o vale chamado Ghor. Ou, 'o orgulho da Jordânia', ou seja, suas margens arborizadas, abundantes em leões e outras bestas selvagens ( Zacarias 11:3 , "O orgulho" [nª'own-o mesmo A palavra hebraica como aqui é traduzida, o explosão ] "do Jordão está estragado"; cf.

2 Reis 6:2 , implicando em seu caráter arborizado). Maundrell diz que entre o mar de Tiberíades e o lago Merom, as margens são tão arborizadas que o viajante não consegue ver o rio sem antes passar pela floresta. Se você está seguro no país de campo (sozinho), como você vai fazer quando cair nas cavernas arborizadas de animais selvagens? (cf. Provérbios 24:10 .)

1-6 Quando estamos mais no escuro a respeito das dispensações de Deus, devemos manter os pensamentos corretos de Deus, acreditando que ele nunca fez o mínimo errado a nenhuma de suas criaturas. Quando achamos difícil entender qualquer um de seus negócios conosco ou com outras pessoas, devemos considerar as verdades gerais como nossos primeiros princípios e cumpri-las: o Senhor é justo. O Deus com quem temos que fazer sabe como nossos corações estão em relação a ele. Ele conhece tanto a astúcia do hipócrita quanto a sinceridade dos retos. Julgamentos divinos tirariam os ímpios de suas pastagens como ovelhas para o matadouro. Esta terra frutífera foi transformada em estéril pela maldade daqueles que nela habitavam. O Senhor repreendeu o profeta. A oposição dos homens de Anatote não era tão formidável quanto o que ele deveria esperar dos governantes de Judá. Nossa tristeza por haver tanto mal é muitas vezes misturada com irritação por causa das provações que nos ocasionam. E neste nosso dia favorito, e sob nossas dificuldades insignificantes, vamos considerar como devemos nos comportar, se formos chamados a sofrimentos como os dos santos das eras anteriores.

Verso Jeremias 12:5. Se você correu com os lacaios ] Se os menores males aos quais você está exposto causar Se você fizer tantas reclamações amargas, como se sentirá quando, no curso de seu ministério profético, for exposto a coisas muito maiores, de inimigos muito mais poderosos? Footmen pode aqui ser o símbolo de eventos malignos comuns; cavaleiros , de males muito mais terríveis. Se te afundaste em pequenas dificuldades, o que farás quando as grandes vierem?

E se na terra da paz , em que tu confiou ] Eu acredito que o significado é este, "Se em um país que agora goza de paz, mal te pensas em segurança, o que farás nas ondas do Jordão? no tempo em que o inimigo, como uma torrente transbordante, inundará todas as partes da terra? "

O transbordamento do Jordão, que geralmente acontecia na colheita, expulsou os leões e outras feras predadoras de seus abrigos entre os arbustos que ladeavam suas margens; que, espalhando-se pelo país, causou estragos terríveis, matando homens e levando o gado.

Talvez por lacaios se refira aos Filisteus, Edomitas , c., Cujos exércitos foram compostos principalmente de infantaria e pelos cavalos , os Caldeus , que tinha em abundância cavalaria e bigas em seu exército. Mesmo assim, as palavras são proverbiais e o significado acima é o que está acima.